【李宥妍、章倩萍／台北報導】「我的文學只存在於存在的台灣。」台灣文學巨擘、客籍作家李喬的大河小說《寒夜三部曲》去年（2025）12月英文全譯本出版；負責英譯版的書林出版公司總經理蘇欣，今天（6）日在台北國際書展一項座談會中表示，目前《寒夜三部曲》英譯本《Wintry Night Trilogy》已經洽妥印度、埃及、加拿大版權，台灣客家文學正走向全世界。
蘇欣是在客家委員會今天於台北國際書展舉辦的「客.回聲—李喬《寒夜三部曲》英文全譯本與國際推廣」沙龍上，做出以上表示。書林出版公司董事長、師範大學翻譯研究所「筆譯專業」副教授蘇正隆更表示，今年他們會參加國際知名的德國法蘭克福等多項書展，繼續努力將《Wintry Night Trilogy》推廣到更多國家。
今天這場沙龍由臺灣李喬文化學會理事長劉慧真介紹《寒夜三部曲》與李喬的生平、作品特色與份量，英文全譯本編輯麥斯威爾（Ian Maxwell）講述翻譯這三本巨著的困難點、如何在忠於原著與英文使用習慣間取得最大平衡、如何讓英文版讀者掌握原著精髓的辛苦過程。現場座無虛席，不少人或站或蹲的聽完全場。
2022年拍攝李喬紀錄片的導演陳麗貴和他先生，兩人早早到場坐在第一排，仔細聽完全場。陳麗貴說，拍攝李喬生平的紀錄片《反抗終章》將於今年3月20日在台南市新光影城播映，非常歡迎對李喬這位文學巨擘、永遠的反抗者有興趣民眾，屆時可前往觀影。
劉慧真說，1934年出生的李喬，童年成長於日治時期，台灣光復不久，1949年就宣布戒嚴，李喬的文學事業、書寫超過一甲子，期間有40年是在戒嚴實習，李喬在戒嚴時期書寫的《寒夜三部曲》本身就是一件別有意義的事情。
「誕生在窮困的苗栗蕃仔林這樣一個生活空間，孕育了李喬的文學走向，」劉慧真說，李喬曾說「我不是為弱勢者而寫，『我本身就是弱勢者。』」童年的貧困經歷、貧瘠的生活空間，李喬將之轉變成豐富的一個文學創作舞臺，尤其是《孤燈》全出自他的親身經歷。李喬曾經有兩年都沒吃過米飯，連地瓜也很難得吃到，餓到不行時，甚至拿尚未成熟的香蕉，經過4、5次蒸煮，去掉不成熟香蕉的澀味、當食物吃。
劉慧真說，李喬直到9歲才搬到山下住，住在蕃仔林時，李喬周邊生活的有原住民頭目、有跨海來臺的唐山人，李喬敏感的個人特質，加上豐富的想像力，這樣多元的成長環境，成為李喬一生文學創作的原鄉。
《寒夜三部曲》是李喬大概40歲左右創作的，劉慧真轉述說，李喬曾經說他很幸運在他人生壯盛之年寫《寒夜三部曲》，因為李喬從20多歲開始創作，經過這20多年的書寫技巧磨練，某種程度書寫技巧成熟後，書寫這部融合李喬家族史和台灣歷史的大河小說，因為若年紀再輕一點、年紀再大一點，可能技巧不成熟、體力不堪負荷，恰恰就在對的時間點完成這部文學巨著的創作。
「反抗」是李喬的寫作、人生標籤、劉慧真強調：「李喬是文學、思想、行動三合一的人。」也許現在很多年輕人不知道什麼是「戒嚴」、對戒嚴的認識有限，但經過那段戒嚴時代成長的人應該可以明確體會，單單是在那樣的時空背景下，書寫台灣本地人文、歷史，這項行動本身就是一種反抗。
李喬在戰後接受了小學教育，畢業後開始接受非常完整的國民黨黨國教育，然後成為一個小學老師，40歲左右決定提早退休、專職寫作。劉慧真說，李喬退休後，不只從事文學創作，他參加文學組織、他走上街頭為他認為應該要爭取的公平正義、為臺灣發聲，「他是一個文學、跟他的思想，特別是反抗哲學跟行動三者合一的特殊作家。」這是為何在去年的大罷免行動中，大家會看到李喬成為年齡最高的罷免領銜人，「這是他非常重要的人格特質。」
劉慧真指出，《寒夜》《孤燈》《荒村》這三本小說，都有李喬的「反抗哲學」貫穿其中；「人跟土地的關係」是這三部內容的另一大核心。《寒夜》故事中，燈妹和劉阿漢結婚後，有一天農忙結束後洗腳時，卻怎麼洗都洗不乾淨，腳上總是能不斷洗出皮屑來，結論是因為「人是泥土做的。」
「土地、母親、生命三者的關係，構建了李喬的生命觀。」劉慧真指出，因為李喬家是佃農，土地是基本生存的要件之一，但對李喬家這種沒有土地的佃農來說，土地成了痛苦的根源，可是土地又是生命的根本，生命的傳遞需要母親，李喬在《寒夜三部曲》中建構了「土地是生命的根本」、「生命需要母親傳遞」的循環。後來李喬將《寒夜三部曲》改寫為一首長詩《台灣—我的母親》。
劉慧真說，啟稿於50年前的《寒夜三部曲》，她很開心現在有了英譯本，可以讓國際上更多人認識台灣、理解台灣，知道台灣人爲什麼要反抗。「李喬老師常常說『假如臺灣都不存在了，我們的文學有什麼意義呢？』」所以李喬說「我的文學只存在於存在的臺灣。」他講這句話的含義，「其實是要我們大家去思考『我們如何確保一個存在的臺灣。』」
李喬於1975年起稿《寒夜三部曲》，1980年推出立即震撼文壇，至1981年2月完成三部曲全部創作。
其中《寒夜（Wintry Night）》35萬字，故事描寫台灣在1890年至1897年割讓給日本前後的時代背景下，彭阿強一家7男5女冒著生命危險，進入苗栗蕃仔林開山拓荒，流血流汗，結果遭土豪劣紳勾結官府，巧取豪奪。彭阿強六、七十歲時，不甘一生辛勤平白落空，為土地掙扎拚命，死在吊頸樹下，讓人悲憤填膺。
《荒村（Deserted Village）》共37萬字，故事時間是1925年到1929年，故事以彭家童養媳、燈妹招贅的劉阿漢一家為主，描寫劉阿漢和三子劉明鼎，為了保護土地，對抗惡法與經濟掠奪，參與日據時代中期文化協會分裂前後、農民組合前期的重大事件，劉家父子遭受不斷的牢獄、拘禁、刑求，最後劉阿漢魂斷荒村，劉明鼎死於拘留所，讀來驚心動魄，故事主要地點包括大湖郡、苗栗郡、新竹街、中壢郡、鳳山、二林等地。
《孤燈（Lone Lamp）》36萬字，描寫台灣在1943年至1945年光復前後，山村極端匱乏的非人生活、劉家么子明基與彭家長子人傑、長孫永輝受徵召赴南洋，死在異地的悲慘命運。從中，可看到蕃仔林村民為了生存，展現的堅忍生命力，和冤死菲律賓的台灣青年魂牽夢繫台灣故土的心酸。故事地點包括苗栗大湖區、蕃仔林山村，菲律賓呂宋島。
李喬出生於1934年，本名李能棋，苗栗縣客家人，知名小說家、文化評論家。他獲獎無數，第三屆台灣文學獎、第四屆吳三連文藝獎、第十四屆巫永福評論獎、臺美基金會人文科學獎、鹽分地帶文藝營臺灣文學貢獻獎、第三屆臺灣文學獎、第十屆國家文藝獎、首屆客家終身貢獻獎、臺灣文學金典獎、第38屆行政院文化獎，2000年至2006年任總統府國策顧問。新竹師範學校畢業，90多歲仍創作不輟，作品包括小說、詩、散文、戲劇、雜文、文學評論、文化評論。
李喬2024年11月4日獲國立聯合大學客家研究學院、人文與社會學院共同推薦，授予名譽博士學位。
