朱真一／唱客語歌詞歌，學客家話

文／朱真一

小兒血液及癌瘤學醫師，服務於美國聖路易大學醫院及Glennon樞機主教兒童醫院，2006年退休擔任名譽教授。關懷台灣歷史及客家文化，曾獲客家委員會「客家貢獻獎」。

多唱客家話歌詞的歌，應是一學習客家話的好方法。早在1997年出版的《客台語專刊》就有文章推廣。在密蘇里州聖路易的陳榮吾醫師，很有音樂天份，自修後會作曲。他對語言也很有研究，他作曲的歌，都用母語的Holo台語歌詞。不但自己作曲的歌詞用母語，還用Holo台語改寫世界名歌歌詞，如各國民謠或藝術歌曲，以及各種流行歌。他改寫Holo台語的世界名歌，唱起來有「台灣味」。

很多年前，有位香港人的同事，跟他可用北方華語（普通話）互相溝通，他説會聽及會説北方華語，是從聽及唱華語歌，以及看華語的電影而來。他從香港大學醫學院畢業，他上的大學以及中學，幾乎都是全用英文教學。他好像跟我説過，那時代在香港的英文學校，雖也有中國語文課程，不過用廣東話教學。從未在學校有過正式的北方華語課程，是靠唱歌及看電影，學會北方華語，跟我們台灣人用華語溝通毫無問題。

更多從菲律賓來的華僑同事，很多會講Holo，他們説是「福建話」，用Holo台語跟他們交談一樣毫無問題，很多人跟我説，他們家中都講福建話。有些人講北方華語也很好，雖然有些上過華語學校，但很多從未正式有過北方華語課程。他們說主要靠唱片或錄音帶學唱華語歌曲，看華語電影也學很多。有位唱〈綠島小夜曲〉給我聼，字正腔圓，唱得非常好。他說會唱，是跟著唱片或錄音帶學唱。看來多唱歌及看電影，是學習其他語言的好辦法。

唱客家歌學習客家話的新聞報導

上網去查看，果然「哈客網路學院」Youtube有「聽流行音樂學客語」的單元，客家電視台也有「唱歌學客語輕鬆學習扎根母語」節目。網站上的資料雖不多，總是很好的嘗試。

更高興的是看到客家委員會有「推廣客家語客委會、紙風車免費授權《雨馬》歌曲」的消息。報導為了讓更多人，能從歌唱中學習客語，於是跟紙風車劇團創辦人李永豐商量。因爲那劇團的節目很受歡迎，尤其有動聽又受小孩喜歡的客家話歌曲。李創辦人很慷慨地，免費將客家親子劇《雨馬》歌曲，永久授權客委會使用。把《雨馬》客家話歌曲，公開於「客家雲Hakka Cloud」，這樣可讓更多兒童，從歌曲中學習客家語。

推廣客家語客委會x紙風車免費授權《雨馬》歌曲

其實不只是孩童，就是成人也一樣，可以從唱客家歌，學習客家話及客家文化，網站上，有一報導「唱客家歌謠，學講客家話大家一起哈客歌」。花蓮市公所，邀請客語薪傳師李惠敏老師來教唱客家歌曲，從歌唱中學客語，及認識客家文化，看報導的相片，大多數是成人參加。

用客家話唱世界各地名歌

其實不只流行的客家歌可以推廣，世界上各地的民謠，或其他各類歌曲，應該都可以改寫，用客台語歌詞來唱。就如我們從小學開始，學校上音樂課，教我們唱的歌，大部分用華語唱，其實這些歌，本不是華語歌曲，是世界各地民謠或藝術歌曲，有些還是台灣歌曲，譬如源自台灣原住民的民謠。

這些歌大家都非常熟悉，不管這些歌是本是外語（日語、英語）、華語、或Hole台語歌曲，翻譯或改寫成華語歌詞來教我們唱。陳榮吾醫師，就改用Holo台語歌詞來唱。既然可用華語或Holo台語來唱，一樣可改用客台語來唱。因爲唱本已熟悉的曲調，應更簡單，從唱歌學習客家話。陳醫師給我靈感，所以想也可改寫一些，世界名歌或流行歌，用客台語歌詞來唱。

三個樣本

這裡先依據陳榮吾醫師提出兩種樣本，第一個〈心戀〉，這是來自中國，台灣早期相當流行的歌曲。這是陳醫師翻譯華語歌詞，為Holo台語歌詞的樣本。第二個是世界名曲，Dreaming of Home & Mother，華語版最普通的歌名是〈送別〉。《維基百科》說作曲者是美國人，陳醫師改寫但取名稍不同的〈傷別〉，歌詞不一樣，不是翻譯自華語或外語，而是他自己用母語改寫，但仍是類似的内容。在網站可找到他改寫的台語版的〈傷別〉。