丁恩宜獲選新銳譯者　挑戰李琴峰獲芥川賞作品

新聞學客語－南投四縣腔

00:00

【華文版】

丁恩宜獲選新銳譯者　挑戰李琴峰獲芥川賞作品

【王于郡／南投四縣腔】文化部駐洛杉磯台灣書院與美國文學翻譯家協會（ALTA），合辦「新銳譯者指導計畫」名單出爐，台裔性別研究學者丁恩宜將挑戰翻譯台灣首位獲芥川賞作者李琴峰作品。

丁恩宜（Grace Ting）將接受「臺灣漫遊錄」譯者金翎為期9個月指導，將「彼岸花盛開之島」譯成英文，故事以3種語言反映性別政治，極具挑戰。

丁恩宜專攻日本文學、酷兒及女性主義等領域，並修習文學、翻譯及創作；金翎曾獲美國筆會（PEN America）短篇小說新人獎，陸續英譯「來自清水的孩子」及「臺灣漫遊錄」等台灣作品，其中「臺灣漫遊錄」英譯版榮獲美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學大獎及ALTA「首作翻譯獎」（First Translation Prize）。

洛杉磯台灣書院表示，譯者是台灣文學走向世界的關鍵橋梁，每部譯作皆為跨語言的再創作，此次成果將在秋季ALTA年會發表，期盼讓更多英美讀者認識台灣作家筆下的故事，展現台灣文學豐富內涵與面向。（中央社）

川普2.0國防戰略未提台灣　美參眾議員接連關切

戰爭部1月公布美國總統川普（Donald Trump）第2任期的首份國防戰略（National Defense Strategy）報告，列舉戰爭部重點工作在於防衛美國本土；在印太地區以實力而非對抗來嚇阻中國；提高美國盟友與夥伴的防務分擔等。戰爭部負責政策的次長柯伯吉（Elbridge Colby）今天（6日）出席聯邦眾議院軍委會聽證會對國防戰略進行說明。

繼參院軍委會主席韋克爾（Roger Wicker）3日在另一場聽證會上問及，為何「國防戰略」報告內容未提及台灣後，共和黨籍聯邦眾議員魏特曼（Rob Wittman）今天也對此表達關切，他說，「我們在公開場合所說的話及正式文件中的內容，確實非常重要」。

魏特曼另指出，美國國會已同意透過「總統撥款權」（Presidential Drawdown Authority, PDA）向台灣提供8.5億美元的援助，並撥款10億美元用於「台灣安全合作倡議」（Taiwan Security Cooperation Initiative）。他詢問，目前這些資金的狀態為何？是否已有款項用於台灣的國防物資、軍事訓練或設備升級？

對此，柯伯吉回應表示，他不太確定目前的確切進度，承諾之後會回覆提供詳細資訊。

白宮去年底公布「國家安全戰略」（National Security Strategy, NSS）報告，內容寫道，嚇阻針對台灣的衝突，理想上透過保持軍事優勢，是美國優先事項，「我們也將維持長期的對台政策聲明，即美國不支持任何單方面改變台灣海峽現狀的行為。」（中央社）

【客文版】

丁恩宜分人選入新銳譯者　挑戰李琴峰得著芥川賞个作品

文化部駐洛杉磯台灣書院摎美國文學翻譯家協會（ALTA），合辦「新銳譯者指導計畫」名單公布了，台裔性別研究學者丁恩宜愛來挑戰翻譯台灣第一位得著芥川賞作者个李琴峰作品。

丁恩宜（Grace Ting）會來接受「臺灣漫遊錄」譯者金翎9個月个指導，會同「彼岸花盛開之島」翻譯做英文，故事係用3種語言反映性別政治，當有挑戰。

丁恩宜主要在日本文學、酷兒摎女性主義這兜領域發展，過修了文學、翻譯摎創作；金翎識得著美國筆會（PEN America）短篇小說新人獎，陸續同「來自清水个細人仔」摎「臺灣漫遊錄」這兜台灣作品翻譯做英文，其中「臺灣漫遊錄」英譯版得著了美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學大獎摎ALTA「首作翻譯獎」（First Translation Prize）。

洛杉磯台灣書院表示，翻譯者係台灣文學行向世界个關鍵橋梁，每一部翻譯作品都係跨語言个再次創作，這擺成果會在秋季ALTA年會發表，期望分還較多英美讀者認識台灣作家筆下个故事，展現台灣文學豐富內涵摎面向。

川普2.0國防戰略無講著台灣　美國參眾議員接等來關心

戰爭部1月公布美國總統川普（Donald Trump）第2任期个第一份國防戰略（National Defense Strategy）報告，寫著个戰爭部重點工作在防衛美國本土；在印太地區係用實力毋係用對抗來嚇阻中國；提高美國盟友摎夥伴个防務分擔這兜。戰爭部負責政策个次長柯伯吉（Elbridge Colby）今晡日出席聯邦眾議院軍委會聽證會對國防戰略進行說明。

接等參院軍委會主席韋克爾（Roger Wicker）3號在另外一場聽證會項問著个，仰仔「國防戰略」報告內容無講著台灣後，共和黨籍聯邦眾議員魏特曼（Rob Wittman）今晡日也對這來表達關心，佢講，「𠊎兜在公開場合所講个話摎正式文件當中个內容，確實非常重要」。

魏特曼另外指出，美國國會既經同意透過「總統撥款權」（Presidential Drawdown Authority, PDA）向台灣提供8.5億美金个援助，過撥款10億美金用在「台灣安全合作倡議」（Taiwan Security Cooperation Initiative）。佢問，目前這兜資金个狀態係仰般？係毋係既經有撥錢用在台灣个國防物資、軍事訓練抑係設備升級呢？

針對這問題，柯伯吉回應表示，佢毋係當確定目前个進度，承諾過後會回覆提供詳細資訊。

白宮舊年底公布「國家安全戰略」（National Security Strategy, NSS）報告，內容係寫著，嚇阻針對台灣个衝突，理想項係透過保持軍事優勢，係美國優先个事項，「𠊎兜也會維持長期个對台政策聲明，就算美國無過支持任何單方面改變台灣海峽現狀个行為。」