【錯誤】印度議員嘲諷莫迪？飆風被擊落如受傷的小鳥？挪用無關畫面！虛構翻譯

2025年06月03日

編按：《客新聞》與《MyGoPen》合作反詐騙，將提供「事實查核」、「詐騙破解」等相關新聞訊息，本篇文章由《MyGoPen》提供，若疑似遭到詐騙，仍有疑問可撥打「165」反詐騙專線。

你可以先知道：

（1）網傳影片是隸屬「全印草根大會」政黨的印度國會議員 Kalyan Banerjee 在 2024 年以印度兒童遊戲嘲諷執政黨「印度人民黨」未在選舉中拿下多數席次。

（2）網傳影片的簡體中文字幕為虛構編造之內容，但部分台灣媒體直接使用中國媒體的虛假翻譯進行報導。

網傳「印度議員嘲諷莫迪」、「笑飆風被擊落如受傷的小鳥」的訊息和影片，部分台灣媒體也有報導。經查證，傳言影片非近期畫面，是 2024 年印度國會議員 Kalyan Banerjee 在下議院的演說，當時執政黨「印度人民黨」未能在選舉中拿下多數席次，只獲得 240 個席位，和其競選口號「這一次，要衝破 400 席！」相距甚遠，須和友黨組成聯合政府；因此，全印草根大會（All India Trinamool Congress）的 Kalyan Banerjee 就以類似跳格子的印度兒童遊戲「Chu Kit Kit」的說法諷刺印度人民黨選舉失利，並沒有提到飆風戰機，傳言影片翻譯字幕和原始內容完全無關，為錯誤訊息。

網傳印度議員嘲諷莫迪採購飆風戰機的影片？

原始謠傳版本：

印度議員嘲諷莫迪: “陣風墜落就像受傷的小鳥“。

或這個說法：

印度议员嘲讽莫迪高价采购阵风，会议现场爆发强烈欢笑

主要流傳這段影片

並在社群平台與新聞媒體節目流傳：

查證解釋：

網傳影片的原始來源與事件背景為何？

（一）透過影片反搜工具 InVID 分析網傳影片的關鍵畫面後進行搜尋，初步先查找到印度媒體網站「Brut India」於 2024 年上傳到 Facebook 的影片中就有相同的畫面，文中指出，這是印度國會議員 Kalyan Banerjee 的演講，但沒有提及詳細內容為何。

（二）以 Kalyan Banerjee 為關鍵字進一步搜尋 2024 年的相關資訊，查找到印度電視台《YOYO TV Kannada》在 2024 年 7 月 2 日有發布 Kalyan Banerjee 演講的完整影片，時長約為 23 分鐘。

根據影片標題，這是他當時在印度國會下議院（人民院，Lok Sabha）演說，在原始影片大約 5 分 20 秒到 5 分 37 秒處就是網傳影片截取的片段。

（三）綜合《印度時報》（The Times of India）、《印度斯坦時報》（Hindustan Times）、《NewsX》等媒體報導，Kalyan Banerjee 黨籍為全印草根大會（All India Trinamool Congress），當時他在議會中用印度的兒童遊戲「Chu Kit Kit」（類似跳格子）諷刺執政黨印度人民黨（Bharatiya Janata Party）在人民院未獲得多數席位。

當時印度人民黨的競選口號為：「這一次，要衝破 400 席！」（Abki Baar, 400 Paar），但最後僅獲得 240 個席位，和目標差距非常多，必須和其他友黨組成聯合政府；而在當地語言中，「400」的發音開頭和「Chu」相似，因此 Kalyan Banerjee 就以「Chu Kit Kit」這個遊戲來嘲諷。

「他們說這次要拿超過 400 席，遊戲就這樣開始了。有很多種遊戲，其中一種叫做『Chu-Kit-Kit』。在這個跳格子遊戲裡，『400』還停在『Chu』那格，『Kit Kit』卻跌到了 240。」Kalyan Banerjee 的話在國會上引起哄堂大笑，事後相關片段更在社群上被瘋傳。

結論

網傳影片是 2024 年印度國會議員 Kalyan Banerjee 嘲諷執政黨印度人民黨未能在國會選舉中拿下多數席次，和近期印巴衝突無關，影片中的翻譯字幕為虛構編造之內容，部分台灣媒體直接使用中國媒體的虛假翻譯進行報導，是錯誤訊息。