【華文版】
明華園總團「散戲」4度巡演 看見歌仔戲後台人生
【鍾瑾瑜／桃園楊梅四縣腔】「散戲」由故事工廠創辦人黃致凱擔任編導，改編自作家洪醒夫短篇小說，以喜劇元素重塑原著悲情，描述民國50、60年代台灣歌仔戲不敵影視產業，從最風光內台戲院流浪到野台，面臨時代考驗，卻始終抱持希望，積極樂觀面對困境。
明華園總團長陳勝福透過劇團分享，這幾年他們試著透過跨界作品吸引更多人關注歌仔戲，「散戲」是明華園的故事，也是歌仔戲的故事，尤其原著收錄在高中課本，有許多學生看過後再進劇場感觸特別深。
尤其多年耕耘下，陳勝福指出，從南到北有50多個企業、組織、團體贊助，約有4成票券作為「教育推廣」，邀請國高中學生來看戲。
「散戲」今年度巡演將於11月8及9日在衛武營歌劇院、11月23及24日在台南文化中心、12月21及22日在台中國家歌劇院大劇院演出。（中央社）
新北鶯歌萬餘戶11/9停水8小時 設10處供水站
新北市政府水利局說，台灣自來水股份有限公司第12區管理處辦理「尖山加壓站變頻器故障修建工程」，包括鶯歌區大湖里、中湖里、永吉里、東湖里、鳳福里、鳳祥里、鳳鳴里、永昌里（國光街、鶯桃路、永明街、陽明街）、中正二路、八德路11月9日上午8時起至下午4時將停水8小時，影響1萬6325戶（含直接供水戶7259戶）。
水利局表示，將督促台水公司儘速完工復水，減少停水時間，並設10處臨時供水站及水車隨時待命，供水站包括中湖活動中心前、東湖里東湖路13－1號前、鶯歌區大湖里國際一路與朝陽街口、鶯歌區尖山里八德路23巷口、鳳福公園、鳳鳴公園、永吉公園、永昌里辦公室前、鳳祥里鶯桃路413巷口與福興宮。
水利局提醒，民眾於停水期間應關閉抽水馬達電源，避免空轉過久導致馬達損壞或引起火災。（中央社）
【客文版】
歌仔戲明華園總團「散戲」第4擺巡迴演出 表現歌仔戲後台人生
「散戲」係故事工廠創辦人黃致凱編導，改自作家洪醒夫个短篇小說，用喜劇个方式表現故事裡肚个悲情，內容係講民國50、60年代台灣歌仔戲爭毋贏電視電影產業，對本旦在戲院表演最尾來到戶外做戲，面對時代个考驗，毋過還係秉持希望，煞猛面對困境。
明華園總團長陳勝福透過劇團分享，這幾年佢兜試等透過跨界作品來餳還較多人看歌仔戲，「散戲」係明華園个故事，乜係歌仔戲个故事，特別係這故事還出現在高中課程，有當多學生仔看過內容後再去劇場看戲，感受當深。
打拚恁多年了，陳勝福指出，台灣從南到北有超過50隻企業、組織、團體贊助，差毋多有4成票會來做「教育推廣」，邀請國中生還有高中生來看戲。
「散戲」今年度个巡迴演出11月初8、初9兩日會在衛武營歌劇院、11月23摎24號在台南文化中心、12月21摎22號在台中國家歌劇院大劇院演出。
新北市鶯歌區超過萬戶11月初9會停水8點鐘 有10个供水站
新北市政府水利局表示，台灣自來水股份有限公司第12區管理處辦理「尖山加壓站變頻器故障修建工程」，包含鶯歌區大湖里、中湖里、永吉里、東湖里、鳳福里、鳳祥里、鳳鳴里、永昌里个國光街、鶯桃路、永明街、陽明街、中正二路、八德路11月初9上晝8點開始到下晝4點會來停水8點鐘，影響超過1萬6000戶。
水利局表示，會請台水公司煞煞完工來供水，減少停水个時間，還有設置10隻臨時供水站同水車分鄉親拿水，供水站在中湖活動中心頭前、東湖里東湖路13之1號、鶯歌區大湖里國際一路同朝陽街路口、鶯歌區尖山里八德路23巷口、鳳福公園、鳳鳴公園、永吉公園、永昌里辦公室前、鳳祥里鶯桃路413巷口摎福興宮。
水利局提醒，鄉親在停水期間愛關忒抽水馬達，正毋會空轉忒久分馬達壞忒抑係引起火燒屋。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd
IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59
