【李台源／綜合報導】愛爾蘭三一大學與駐愛爾蘭代表處合辦的「翻譯擂台」競賽，今年以台灣詩人曾貴海客語詩〈天光〉為題，今天發布得獎名單，由台灣客家譯者李洛及來自北愛爾蘭的譯者莎明皓（Michael Sharkey）並列優勝。詩人曾貴海線上出席得獎名單發布會時表示，〈天光〉一詩中，台灣與愛爾蘭的歷史相互對照呼應，猶如兩座島嶼的對唱與交響，很高興有出色的英譯作品，讓世界上其他人有機會與台灣客家文化產生情感連結。
「翻譯擂台」今年是第3屆，最早在2021年為翻譯華語詩、2022年台語詩，這次挑戰客語詩英譯。三一大學（Trinity College Dublin）文學與文化翻譯中心（Centre for Literary & Cultural Translation）主任哈德利（James Hadley）指出，今年「翻譯擂台」投稿品質為歷屆最高，通過初審的17篇譯稿幾乎沒有翻譯錯誤，評審團因此提高評鑑標準。
哈德利說，勝出的兩件譯作對詩文有別具創造性的詮釋，同時能以英語的音樂性呼應客語獨特複雜的音韻變化及文化情感，展現個人風格。
也因為投稿品質極佳，因為參賽者投稿品質極佳，評審委員會決定公佈這次「翻譯擂台」的5項評審標準，讓大家更能理解因為有所偏重而不得不做出選擇的為難。5項評審標準包括：所譯成英語詩的藝術價值、英語文本的語言價值、與愛爾蘭詩傳統的關聯、對客家原詩的反映呈現，以及所採用翻譯策略的深度描述。
今年優勝的譯者李洛（Lo Lee）是台灣客家人，是國立台灣大學國際關係學士，現於澳洲墨爾本大學攻讀筆譯與口譯碩士；莎明皓（Michael Sharkey）出生於北愛爾蘭，是北愛爾蘭貝爾法斯特英國女皇大學（Queen’s University Belfast）英語文學學士、牛津大學碩士，目前就讀香港中文大學博士班。
駐愛爾蘭代表楊子葆說，客家族群是多元台灣不可或缺的要素；越是瞭解台灣的客家文化，就越能瞭解台灣。
曾貴海1946年生於屏東，具醫師專業，政治、社會運動經歷豐富，其創作涵蓋華、客、台等3種語言，形式多樣，包含詩、散文、文論、自然書寫、歌詞等。並曾任文學台灣雜誌社社長、台灣筆會理事長、笠詩社社長，並於2017獲頒客家事務委員會「客家終身貢獻獎」。
透過客委會的「客家文學作品翻譯及海外推廣」計畫，曾貴海的作品被翻譯為西班牙語及英語，促成他後來在2022年贏得「厄瓜多惠夜基國際詩歌節」第15屆國際詩歌獎，是第一位獲獎的亞洲詩人。
「翻譯擂台」仿效美國詩人史密斯（Marc Smith）1984年在芝加哥舉辦的「尬詩擂台」（Poetry Slam），導入「競技」元素，以增進文學翻譯的趣味。
