【何柏均/台北報導】立法院內政委員會今日審查明(2024)年度客家委員會及所屬部會預算案,民進黨立委羅美玲在質詢時點出客語配語人員的兩大困境,一是客語配音員收入明顯比華語收入少、二是培訓時間、管道太少,僅靠配音員用「熱情」維生,不利於客語的傳播;她更希望客語流行文化能借鏡「韓流」文化,用流行推廣客家。對此,客委會主委楊長鎮則允諾兩週內提出改善計畫,提高客語配音從業人員低薪問題。
羅美玲在質詢中指出,雖然客委會推出了宮崎駿電影的客語配音版,甚至還有人利用客語版日劇來追劇,是引起學習客家文化重要的因素,但客語配音員卻面臨待遇過低的困境。她表示:「客語配音員普遍待遇低於華語配音員,1小時費用僅新台幣700元至900元,而華語1000元至1500元,相差一大段距離。」
此外,羅美玲也指出需靠接案維生的客語配音員的另一個困境,必須等到結案後才收到款項,配音期間沒有其他收入因而只能兼職,只能「靠熱情先做了再說」,此外客語配音的培訓時間約27小時,與其他華語達90小時相比,也顯得相當不足。
羅美玲認為客委會雖推動客家文化不餘遺力,去年也辦了客家流行音樂大賽,但除了創作之外,怎麼讓客語創作歌曲推廣出去?她提出建議可借鏡韓流文化,希望客語也能走向流行文化。
羅美玲更指出,在串流平台Spoity上搜尋「2022台灣華語金曲榜」,卻發現包含48首華語、2首有台語,卻沒有任何一首客語;另外也指出在KTV是否點播的到客語歌曲,是流行文化的關鍵,應該利用流行文化推廣客家文化。
對此,楊長鎮則指出,目前已經完成音樂產業調查,過去的做法是「強調有自己的頻道、有自己的舞台」,但未來會以商業的角度來介入主流、融入主流,楊長鎮舉例:剛結束的高雄「大港開唱」就有客語歌手去參加,讓民眾也可在主流中,聽到喜歡客語音樂,增加客語從業人員擁有「舞台」的機會。楊長鎮也指出,不止從主流出發,未來會跟業者溝通,讓業者突破「客語就是小眾的刻板想像」。
楊長鎮也對於配音員薪資過低,坦承「過去疏忽了細節」,更允諾兩週內,將請國內製作客語節目、廣播的「客家電視台」、「客家公共傳播基金會」來討論,原則讓客語從業人員達到市場上的行情為目標,給付能跟得上商業頻道的作法,以利客語產業的主流化。