【蘇佑昇/綜合報導】今年臺北大稻埕國際藝術節熱鬧舉辦,秉持著「越在地越國際」的精神,盼能延續1920年代、日治時期的大稻埕來自台灣各族群,用文學、美術、戲劇、音樂,匯聚於此,今年邁入第8屆的同時,客家新生代演員穎珍,將用《客家豆漿死背秀》躍上大稻埕的舞台,用脫口秀的表演形式,來呈現她豐富精彩的客家生活。
《客家豆漿死背秀》是三位後生李穎珍、APOW(張繼泓)、陳佾玄,以客家生活文化當段子,設計出的爆笑脫口喜劇秀,將在本周三(10/25)晚間7點,在夜稻埕的舞台上演。穎珍透露,這次的節目名稱的「豆漿」,不是早餐的豆漿,而是來自客語中「漂亮」(當靚dong jiang)的意思。
穎珍特別強調:「聽不懂客語的人也可以來,大家絕對都聽得懂!」就是希望大家在周三之夜,喝著紅酒,微醺下感受最漂亮、最爆笑的客家文化,「雖然只有40分鐘,但有唱歌搭配脫口秀橋段,保證會讓大家從頭笑到尾」穎珍說。
穎珍也在前幾天透過臉書上傳一段脫口秀搶先看影片,雖是素顏唱跳「油激激、跳妹妹、以嗲以嗲」搭配APOW的吉他輕快旋律和扭動可愛的舞步,替脫口秀宣傳,令人看了十分期待當天的唱跳及客語脫口秀橋段。
穎珍告訴《客新聞》,其實自己的客語脫口秀旅程,起源於「自卑」,因為小學為了演講比賽和演戲,採用土法煉鋼的方式「死背、硬記客語」,因此鬧出不少笑話,她也將這些語言文化衝擊的生活經驗全部都記了下來,之後,她發現,這些長達10多年鬧出笑話的客語諧音梗,也可以被玩得很淋漓盡致,但要如何把客家玩的有趣又不過當,她直言有條紅線不能踩,就是「歧視的那條線。」
像是她曾教華語很好,但不懂客語的外國友人,惡作劇地教外國友人,若要向人用客語打招呼時就說:「穎珍豆漿」(穎珍很漂亮),直到這位外國友人發現事實後,打了留言罵她,才停止這件「穎珍豆漿」的鬧劇,但外國友人卻也對客語,有了更進一步的距離,「而不是永遠都是細妹恁靚、食飽吂」穎珍笑著說。
對於客語結合脫口秀這件事,穎珍說,客家是這麼美好的事情,應該用各種有趣的方式被大家認識!當有人問她「客家是什麼?」,她覺得「客家就像氣味!」,客家沒有實體,無法具象,但每個人對它的印象卻又如此地鮮明。
穎珍談起來一段來自客家難忘的記憶,她說6年多前母親過世後,花了很長一段時間平復心情,才鼓起勇氣進到母親的房間,但當她打開衣櫥,撲鼻而來的是母親熟悉的味道「突然我的眼淚不自覺的就流下來了」,那個味道對她來說,「就是客家!」,就像阿婆炒水粄的紅蔥頭油香味,那也是客家的味道,客家的味道,就是如此深刻又美好。
所以她認為,過去客家族群都被汙名化,甚至連先前的脫口秀演員龍龍「客家小氣」爭議事件,也是如此!因此,她希望她能從脫口秀的演出中,帶入客家人的日常生活經驗,讓大家藉由有趣、好笑的客家日常生活故事「認識客家語言文化」,客家文化才能與時俱進的一直延續下去。
演出資訊:《客家豆漿死背秀》
演員:穎珍、Apow、佾玄
演出時間:10/25 (三)19:00-20:00
演出地點:喝喝 wine hēhē 貴德工作室(臺北市 大同區 貴德街51號1樓)
購票網址:https://pse.is/