文/徐俊文,桃園新屋社子人,僑委會對外華語教學人員,這滿準備去泰國教書(海陸腔)
舊年避暑,𠊎跈等朋友來到烏圳溝對面个金門做志工文化調查。平常時全做客人、原住民研究个𠊎,講實在對學老文化正經無麼个了解,就莫講係在海个該片个金門了。故所一聽著間房肚有人愛去金門,𠊎就搖搖擺擺行兼去,講𠊎乜愛跈等去。反正到金門以後,有人處理食、安排戴,該有麼个好毋去个呢?毋過事情乜無恁簡單,因為𠊎這兜人裡肚有學社工、學教育,毋過斯𠊎一儕對民俗文化較熟識,自然就分人分派著一份功課,愛摎大家𢯭手做金門文化个研究。
金門講大毋大,講細正經無當細,騎奧多拜捩一圈金門乜係愛歸半日。到金門个中央有隻當有名个莊頭,安到瓊林,係金門最大、最完整个老屋群,莊頭个地泥下還有金門最大个民防地道,莊肚个老人家平常時就坐在地道个門口,摎人客紹介這个歷史。
門口个大桌仔脣,有個老伯姆用扇仔緊撥等佢該會睡忒會睡忒个面。「你們是要參觀嗎?」老伯姆看著𠊎兜一大群細猴仔,就大大聲用華語問。雖然係講華語,毋過該舌嫲捲起來个腔頭,一聽就知係𫣆俚講海陸个客人。「唷!你客人嗬?」𠊎大大聲摎佢應講。「係啊,𠊎新竹芎林人。」老伯姆聽著熟識个母語,目珠忽然間擘到金金,一下仔就跳起來。
原來阿伯姆係到臺北做頭路个時節,認識該時去到臺灣个頭家,後來在八二三砲戰个時節嫁到還當分人轟炸个金門,係戰爭時代第一個嫁過來个客人心臼。結婚前一日,廈門打過來个飛彈堵堵好跌到伯母个新娘房肚,好得該時間肚無人,正無壞忒好日仔。
雖然金門無本地个客人,毋過阿伯姆講金門有當多个風俗摎臺灣个客人當像。金門人个宗族文化摎𫣆客人个公廳文化當像,金門人乜當好做粄,最特別个係一種安到「菜粿」个粄。看起來食起來摎𫣆个菜包正經係共樣共樣。後來正知,係去到南洋印尼个金門人,同該搭仔个客人學轉來个,後來就變到金門个特色了。
這滿个金門,緊來緊鬧熱,乜有緊來緊多个客人來到這隻在閩南地區个海島,發展自家个事業。有機會定著愛來行行啊,可能你乜會發現這搭仔生趣个客人發展故事。
華語
去年暑假,我跟著朋友來到黑水溝對面的金門做志工文化調查。平時全都是做客家人、原住民研究的我,說實在的對於閩南文化真的是沒什麼了解,更別說是在海的彼端的金門了。所以一聽到房間裡有人要去金門,我就屁顛屁顛地湊著過去,說我也要跟著去。反正到了金門後,有人能安排食宿,有什麼好不去的呢?不過事情也不是那麼簡單,因為我們這些人裡面有學社工的、教育的,就我一個對民俗文化比較熟悉,所以自然就被人家安排了一份功課,要幫大家做金門文化的研究。
金門說大不大,說小也真的不小,騎機車轉一圈金門也是要花半天的時間。在金門正中央有個很有名的聚落,叫做瓊林,是金門最大、最完整的古厝群,村子下頭還有金門最大的民防地道,村子裡的人家人平常就坐在地道的入口,和遊客介紹這裡的歷史。
門口的大桌旁,有個歐巴桑正用扇子搧著她快睡著的臉。「你們是要參觀的嗎?」歐巴桑看著我們一大群屁孩,就大聲地用華語問。雖然是講華語,不過那舌頭捲起來的口音,一聽就知道是我們講海陸的客家人。「唷!你客人嗬?」我大聲地回應她。「係啊,𠊎新竹芎林人。」歐巴桑聽到熟悉的母語,眼睛突然睜大,一下子就跳了起來。
原來歐巴桑是在台北工作時,認識了當時到台灣去的先生,後來八二三炮戰時嫁到了還正遭受炮擊的金門,成為戰時第一個嫁過來的客家媳婦。結婚前一天,廈門打過來的飛彈孩剛好掉到新娘房中,好在當時房裡沒人,才沒壞了好日子。
雖然金門沒有本地的客家人,不過歐巴桑說金門有很多的風俗和臺灣的客家人相似。金門的宗族文化就和客家公廳文化很像,金門人也很喜歡做粄,最特別的是菜粿。看起來吃起來和我們的菜包真的是一模一樣。後來才知道,是到印尼發展的金門人,向當地客家人學回來的,後來就變成了金門的特色文化。
現在的金門愈來愈熱鬧,也有愈來愈多的客家人來到這座位在閩南地區的海島發展自己的事業。有機會一定要多來走走,說不定也會發現當地有趣的客家發展故事。