【華文版】
故鄉連結世界 紐約呈現台灣藝術家寬廣視野
【朱品諭/高雄美濃四縣腔】紐約一項聚焦亞洲與太平洋島嶼的藝術展近期登場,5名台灣女性藝術家的創作視野拓展到人類與世界共存等層面,策展人認為這種轉變值得台灣藝術史仔細書寫。在文化部支持、台灣策展人柯念璞策劃下,紐約藝文機構布魯克林鐵路(The Brooklyn Rail)7日起在布魯克林工業城(Industry City)舉辦「齊唱Part 8:潮浪之間」(Singing in Unison, Part 8: Between Waves)亞洲及太平洋島嶼藝術家聯展,預定展至明年1月12日。
這是鐵路策展計畫(Rail Curatorial Projects)首度聚焦台灣及亞洲當代藝術,共展出17名藝術家作品,包括來自台灣的張恩滿、劉玗、陳瀅如、蘇郁心和王虹凱。柯念璞今天在現場受訪時說,早期台灣女性創作側重女性身體表現,當代台灣女性藝術家的關懷更廣泛,拓展到人類與世界共存、物種間不同理解、台灣與其他島嶼連結,如此轉變非常重要,但台灣藝術史還沒有好好書寫、認真看待。這些作品沒有特別彰顯台灣歷史文化,而是展現當代台灣女性藝術家的寬廣視野,從其他地區的歷史回頭看台灣。
柯念璞想藉此呈現台灣與南島文化的連結,凸顯台灣藝術家全球史觀中的重要性。她說:「這項展覽不是以國家為單位,而是以島嶼文化為單位。這些藝術家不認可自己是國家代表,只認可自己是在地文化、島嶼的代表,與其他展覽非常不同。以島嶼在地文化為連結,是與台灣歷史緊密扣合的。」
【客文版】
故鄉連結世界 台灣藝術家在紐約分大家看著無共樣觀點
紐約一項重點放在亞洲撖太平洋島个藝術展愛登場吔,5個台灣女性藝術家个創作觀點看著人類撖世界共存个層面,策展人認為這種轉變值得台灣藝術史詳細來寫。在文化部支持、台灣策展人柯念璞个計劃底下,紐約藝文機構布魯克林鐵路(The Brooklyn Rail)初7開始在布魯克林工業城(Industry City)舉辦「齊唱第八單元:潮浪之間」(Singing in Unison, Part 8: Between Waves)亞洲撖太平洋島藝術家聯合展演,展到明年1月12號。
這係鐵路策展計畫(Rail Curatorial Projects)頭一擺撖重點放在台灣撖亞洲个當代藝術,總概有17項作品,包括來自台灣个張恩滿、劉玗、陳瀅如、蘇郁心還有王虹凱。柯念璞今晡日在現場表示,早期台灣个女性創作重點放在身體表現,當代台灣女性藝術家个關懷又過較廣泛吔,做得看著人類撖世界共存、物種之間無共樣个理解、台灣撖其他島个連結,恁仔个轉變嶄蠻重要,但係台灣藝術史還吂好好書寫、認真看待。這兜作品並無特別強調係在該講台灣个歷史文化,顛倒係展現當代台灣女性藝術家个多元觀點,用其他地區个歷史回頭來看台灣。
柯念璞想愛用這擺機會,分大家看著台灣撖南島文化个連結,了解台灣藝術家在全球史觀裡背个重要性。佢講:「這項展覽毋係用國家作單位,係用島嶼文化作單位。這兜藝術家毋認為自家係國家代表,淨認為自家係在地文化、島嶼个代表,撖其他展覽嶄蠻無共樣。用島嶼在地文化做連結,係撖台灣个歷史合个來吔。」
|網路收聽|
▹講客廣播電臺官網|https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP|
(Android連結:https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結:https://reurl.cc/O1pb59 )