共下來聽打嘴鼓！讓大輩的智慧客話「聲聲」不息

2023年09月11日

1
新聞學客語－新竹竹東海陸腔

新聞學客語－新竹竹東海陸腔

00:00

【華文版】

共下來聽打嘴鼓！讓大輩的智慧客話「聲聲」不息

【羅盛滿／新竹竹東海陸腔】客家委員會副主任委員范佐銘今（10）日赴集思台中新烏日會議中心出席「共下來打嘴鼓」工作坊。范副主委表示，藉由「共下打嘴鼓」這個計畫，募集客庄長者們珍貴的閒話家常，再投以AI技術收錄對話內容，使下一代的後生也能好好學習客語，並將前人的智慧永續傳承下去。

范副主委解釋，打嘴鼓就是大家常說的「聊天」這件事，在各行各業客庄長者的日常對話當中，可以發現其中蘊含著豐富的生活智慧，並值得所有人學習。但是，由於客語流失得非常嚴重，所以楊長鎮主委也提出「客家語言發展法」，盼透過法制規定長期推廣傳承語言教育。另外，楊主委也有提出「一代人來救轉客家話」的想法，致力守護客家語文，而一代人就是30年，希望透過30年的時間把客家話慢慢救回來。

范副主委也指出，今年計畫共有30個團隊、3個語音及27個影音採集，但因牽涉到專業技術問題，所以今日也邀請到中研院副所長曾淑娟教授及政治大學博士後研究員葉秋杏老師來和大家分享並說明內容，也相信在所有人的努力之下，可以將客庄長者的語言文化資料蒐集得更加完善。

為留下長者的客家珍貴語音，客委會辦理「共下來打嘴鼓」實施計畫，募集熟悉在地之團隊，前往長者習慣常聚集打嘴鼓之場所，採集客語自然對話的語音，並收錄於客委會的客語語料庫及語音資料庫應用。今日工作坊扮演說明者角色，傳遞語（影）音採集的基本原則、採集技巧及注意事項等，設定出大家共同努力的方向，共下將客家的聲音文化、珍貴的長者語言，持續地流轉於生活之間「聲聲」不息。（中央社）

【客文版】

共下來聽打嘴鼓！分世大人个智慧客話「聲聲」不息

客家委員會副主任委員范佐銘昨晡日去到集思台中新烏日會議中心出席「共下來打嘴鼓」工作坊。范副主委表示，藉等「共下打嘴鼓」這隻計畫，募集客庄世大人珍貴个日常譫誃話語，再過使用AI技術收錄對話內容，分下一代个後生仔乜做得好好學講客，還過摎前人个智慧永續傳承下去。

范副主委解釋，打嘴鼓就係大自家輒常講个「聊天、盤牙風、喋冇訕」這件事情，在各行各業客庄世大人个日常對話當中，做得發現其中蘊含豐富个生活智慧，還過值得所有人來學習。但係，因為客話流失得非常嚴重，所以楊長鎮主委乜提出「客家語言發展法」，盼望透過法制規定長期推廣傳承語言教育。另外，楊主委乜有提出「一代人來救轉客家話」个想法，盡命牯守護客家語文，一代人就係30年，希望透過30年个時間摎客話慢慢仔救轉來。

范副主委乜講，今年个計畫一共有30隻團隊、3隻語音摎27隻影音个採集，但係因為牽涉專業技術問題，所以這擺乜邀請著中央研究院副所長曾淑娟教授摎政治大學博士後研究員葉秋杏先生共下來摎大自家分享說明內容，乜相信在所有人个努力之下，做得摎客庄世大人个語言文化資料蒐集得還較完善。

為著留下世大人个客家珍貴語音，客委會辦理「共下來打嘴鼓」實施計畫，募集對在地當熟絡个團隊，前往世大人習慣輒常聚共下打嘴鼓个場所，採集客語自然對話个語音，還過收錄在客委會个客話語料庫摎語音資料庫做應用。這擺工作坊做一個說明者个角色，傳遞語音摎影音採集个基本原則、採集技巧還過注意事項這兜，設定出大家共同煞猛个方向，共下摎客家个聲音文化、珍貴个長者語言，繼續流傳在生活當中「聲聲」不息。