【華文版】
結合藝術與攝影 客傳會推出《HIB翕相》全球客家攝影雜誌
【黃于娟/桃園平鎮四縣腔】客家公共傳播基金會推出《HIB翕相》全球客家攝影雜誌,以衝擊的影像搭配中、英雙語註釋,透過雜誌印刷的溫度,傳達攝影家希望訴說的一篇篇故事。長期投入客家運動的台大退休教授梁榮茂表示,用一張照片改變世界是相當不容易的事情,但透過發掘、探索,將重要的時刻記錄下來,「這就是所謂的珍貴。」。在9月1日的發行座談會上,本書封面攝影家登曼波分享到,封面作品〈塑膠禮儀〉創作的含意是「阿比拜」這個東勢傳說人物,「阿比拜」對東勢人而言有很多涵義、感受,他透過這個作品與家鄉對話,也在描述、討論他自己的客家身分認同。投入攝影工作60年的攝影家葉裁也分享,他認為拍照要有「想法」,但如何開始卻沒這麼簡單,尤其客家文化非常深厚,大家可以透過這本攝影雜誌,好好探討拍照這件事。
客傳會董事長陳邦畛指出,客家影像工作者在各地努力,但要有一個舞台是很困難的,因此客傳會出版攝影雜誌,希望擔任這個平台,也讓大眾從影像工作者視角,看見客家人在世界上的樣貌;影像編輯團隊「靜慮藝術」總編輯劉躍也提到,這本刊物最特別的地方是結合藝術與攝影,非常當代。本身經營婦幼雜誌逾40年的寶島客家電臺董事張錦輝也分享,雖然現紙本逐漸式微,但攝影雜誌呈現出來的影像、畫面卻是獨特的情意表達;經營雜誌的他深知當今出版實體書籍相當艱辛,但仍希望盡可能地向受眾傳達意境,這也是客傳會出版這本攝影雜誌最可貴也最不容易的地方。
【客文版】
結合藝術摎攝影 客傳會推出了《HIB翕相》全球客家攝影雜誌
客家公共傳播基金會推出了《HIB翕相》全球客家攝影雜誌,用衝擊个影像搭配華語、英文雙語个說明,透過雜誌印刷个溫度,傳達攝影家想愛講个一篇篇故事。長期投入客家運動个台大退休教授梁榮茂表示,用一張相片改變世界係相當無容易个事情,毋過透過發現、探索,摎重要个時節記綠下來,「這就係所謂个珍貴。」。在9月1號个發行座談會上,這本書封面个攝影家登曼波分享著,封面个作品〈塑膠禮儀〉創作个含意係「阿比百」這個東勢个傳說人物,「阿比百」對東勢人來講有盡多个涵義,感受佢透過這作品摎家鄉个對話,乜在形容、討論自家客家身分个認同。投入攝影个工作60年个攝影家葉裁也表示,佢認為翕相愛有「想法」,愛仰仔開始嗄無恁簡單,尤其係客家文化十分个深,大家做得透過這本攝影个雜誌,好好來探索翕相這項事情。
客傳會董事長陳邦畛表示,客家影像个工作者在各地來煞猛,毋過愛有一隻舞台係盡困難,故所客傳會出版了攝影雜誌,希望擔任這個平台,分大眾在影像工作者个視角,看著客家人在世界上个樣貌;影像編輯團隊「靜慮藝術」總編輯劉躍乜表示,這本刊物最特別个位所係結合藝術摎攝影,十分个當代。本身經營著婦幼雜誌超過40年个寶島客家電臺董事張錦輝也分享,雖然這下紙本个形式係緊來緊少,毋過攝影用雜誌呈現出來个影像、畫面嗄係有特殊个情意表達;經營雜誌个佢知得這下愛出版實體个書係相當个艱辛,毋過佢希望盡可能个向受眾傳達意境,這乜係客傳會出版這本攝影雜誌最可貴乜最無容易个位所。
|網路收聽|
▹講客廣播電臺官網|https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP|
(Android連結:https://reurl.cc/8GWlXd )
(IOS連結:https://reurl.cc/O1pb59 )