湯德章事蹟感人　日本導演五十嵐匠擬拍製電影

1
新聞學客語－新竹竹東海陸腔

新聞學客語－新竹竹東海陸腔

00:00

【華文版】

湯德章事蹟感人　日本導演五十嵐匠擬拍製電影

【羅盛滿／新竹竹東海陸腔】日本導演五十嵐匠為228事件受難者、台日混血律師湯德章的事蹟所感動，決心將其事蹟拍成電影，讓更多日本人知曉台灣人曾經歷了228事件。若能實現此願望，五十嵐將成首位以228事件為背景拍電影的日籍導演。

五十嵐23日在東京接受台媒採訪時表示，為了拍攝以湯德章為主角的電影，日前訪台，除了到台南市湯德章紀念公園，也與導演魏德聖、作家陳明仁等人見面會談。他想委託陳明仁撰寫電影的台語劇本。

湯德章生於1907年，父親是台灣日治時代的警察，母親湯玉是台南南化人。父親在噍吧哖事件（1915年）中殉職，湯德章和兄弟姊妹從母姓，全家靠母親做裁縫維持生計。

湯德章原本就學師範學校，但因家境貧寒，輟學返家務農，後來考上警察。30幾歲時前往東京深造，通過日本高級文官考試後，返台當律師。228事件發生時，湯德章因擔任「228事件處理委員會台南分會治安組」組長，而遭到威權政府嚴刑逼供，為了保護參與治安工作的學生及台籍菁英，他不願交出被認定為判亂者的名單，讓許多的台南家庭免於威權迫害。

湯德章被當局視為叛亂首謀，遭到槍決。臨刑前喊出「台灣人，萬歲！」台南市於1998年為湯德章平反，將他服刑地的民生綠園（舊稱大正公園）改名為湯德章紀念公園，並設置小型胸像。2016年日本作家門田隆將出版書籍「湯德章：不該被遺忘的正義與勇氣」。

五十嵐23日被台媒問及「為何想拍攝以湯德章為主角的電影」時表示，自己是日本東北青森縣人，2011年311大地震時台灣人捐巨額善款賑災，讓他很想了解台灣這塊土地和人民。他起初是想了解建造嘉南大圳的日本技師八田與一的事蹟，後來因緣際會，閱讀到門田隆將所撰寫的有關湯德章的書籍，震撼了他的心靈。

五十嵐說：「日本人在311大震災後受到台灣人的關照，但大多數日本人對台灣的歷史，尤其是228事件，卻毫無所知。」身為電影導演的五十嵐認為電影是百年後也會留存，可給世人很多啟發。

為了籌備拍攝湯德章的電影，吸收有關228事件及白色恐怖時代的相關知識，五十嵐兩度訪台。他攤開自己張貼資料與照片的筆記本給記者看，內容包括造訪台南南化、玉井、湯德章的故居和紀念公園，也拜訪了成功大學的台灣史研究學者、多處歷史博物館、台北228公園等地的照片和資料。

五十嵐說：「令我感動的是各個歷史博物館散發的共同氣息，那就是台灣人正拚命地在歷史脈絡中尋找自我的定位。」

現年64歲的五十嵐拍攝過13部電影，包括1999年推出的「踩到地雷就莎喲娜啦」（暫譯），內容描寫日本攝影記者一之瀨泰造在1972年於柬埔寨戰地的故事。

他說，後來遇到很多新聞記者說是看了他的這部電影才立志當記者的。

2022年他的作品「島守之塔」（看守島嶼之塔，暫譯）描寫在二次大戰末期美軍登陸沖繩有20萬人犧牲的日本境內規模最大的地面戰「沖繩戰」，透過兩位官僚互動的故事，告知世人生命的寶貴。

五十嵐說，現在這部電影已成日本國中生前往沖繩校外教育旅行前必看的補充教材。這部電影獲得多項影展的重要獎項，包括資深女星香川京子獲2022年第45屆山路文子電影獎電影功勞獎、人氣女星吉岡里帆獲2022年第44屆橫濱影展女主角獎及2023年第32屆日本電影影評人大獎女配角獎。

五十嵐說，拍攝「島守之塔」時是透過日本多家報社集資，以及群眾募資，所幸順利集資能度過錢關。但是，想拍攝以湯德章為主角的電影，日本民眾幾乎不知道有這位人物，要在日本募款的難度很高。他想明年開始著手拍攝，很期待台灣方面能協助募款。（中央社）

【客文版】

湯德章故事分人試著當感動　日本導演五十嵐匠決心摎佢拍做電影

日本導演五十嵐匠係228事件个受難者、分台灣日本混血兒律師湯德章个故事感動，決心摎佢个故事拍做電影，分還較多日本人知講台灣人識經歷過228事件。若講做得實現這隻願望，五十嵐會成為頭一個以228事件為背景拍做電影个日本導演。

五十嵐昨晡日在東京接受台灣媒體採訪个時節表示，為著愛拍以湯德章做主角个電影，日前到台灣訪問，除了到台南市湯德章紀念公園，乜摎導演魏德聖、作家陳明仁這兜儕見面會談。佢想愛委託陳明仁撰寫電影个學老話劇本。

湯德章在1907年出世，阿爸係台灣日本時代个警察，阿姆湯玉係台南南化人。厥爸在1915年噍吧哖事件當中殉職，所以湯德章摎兄弟姊妹跈阿姆姓湯，歸屋下人靠阿姆一儕做裁縫維持生活。

湯德章原旦讀師範學校，但係因為屋下生活窮苦，停學轉屋下耕田，後來考著警察。30零歲該時前往東京深造，通過日本高級文官考試過後，轉台灣做律師。228事件發生該量時，湯德章因為擔任「228事件處理委員會台南分會治安組」組長，受著威權政府嚴刑逼供，為著保護參與治安工作个學生仔摎台灣精英，佢毋願交出分人認定係判亂者个名單，分盡多个台南家庭避免分威權迫害。

湯德章分當局認定係叛亂主謀者，分政府銃殺。銃殺以前佢大聲喊講「台灣人，萬歲！」台南市在1998年為湯德章平反，摎佢服刑个位所民生綠園（就係頭過个大正公園）改名成湯德章紀念公園，還過設置細細一尊个半身塑像分佢。2016年日本作家門田隆將出版一本書，書名安到「湯德章：不應該分人毋記得个正義摎勇氣」。

五十嵐在昨晡日分台灣媒體問講「做麼个想愛拍以湯德章做主角个電影」該時表示，自家係日本東北青森縣人，2011年311大地動个時節台灣人捐當多善款賑災，分佢當想愛了解台灣這垤土地摎人民。佢頭下碼係想愛了解開嘉南大圳个日本技師八田與一个故事，後來因為緣分个關係，讀書讀著門田隆將所寫个摎湯德章有關个書，對佢个心靈造成當大个影響。

五十嵐講：「日本人在311大地動過後受著台灣人个相惜，但係大體个日本人對台灣个歷史，尤其係228事件，嗄完全毋多知。」身為電影導演个五十嵐認為電影係百年過後乜會留存，做得分世間人當多啟發。

為著籌備拍好湯德章个電影，吸收有關228事件摎白色恐怖時代个相關知識，五十嵐到台灣訪問兩擺。佢掀開自家貼資料摎相片个字簿仔分記者看，內容包括拜訪台南南化、玉井、湯德章个老屋還過紀念公園，乜拜訪了成功大學个台灣史研究學者、幾下間个歷史博物館、台北228公園這兜位所个相片摎資料。

五十嵐講：「分佢當感動个係各隻歷史博物館散發出个共同氣氛，該就係台灣人當在該拚命个在歷史脈絡當中尋著自家个定位。」

這下64歲个五十嵐拍過13齣電影，包括1999年推出个「跺著地雷就莎喲娜啦」，內容描寫日本攝影記者一之瀨泰造在1972年在柬埔寨戰地个故事。

佢講，後來堵著當多新聞記者講、係看了佢个這齣電影正立志做記者个。

2022年佢个作品「島守之塔」（就係看守島嶼之塔）描寫在二次大戰末期米國軍隊登陸OKINAWA有20萬儕人犧牲个日本境內規模最大个地面戰「OKINAWA戰爭」，透過兩個官僚互動个故事，摎世間人講生命个寶貴。

五十嵐講，這下這齣電影已經成為日本國中生去OKINAWA校外教育旅行之前、一定愛看个補充教材。這齣電影得著幾下項影展个重要獎項，包括資深女星香川京子得著2022年第45屆山路文子電影獎電影功勞獎、人氣女星吉岡里帆得著2022年第44屆橫濱影展女主角獎、還過2023年第32屆日本電影影評人大獎女配角獎。

五十嵐講，該量時拍「島守之塔」係透過日本幾下間報社集資，還過群眾募資，好得順利集資做得度過錢關。但係，想愛拍以湯德章做主角个電影，日本民眾大體毋知有這個人物，愛在日本募款个難度當高。佢想愛在明年開始來拍電影，當期待台灣方面做得協助募款。