【華文版】
五月雪改編大馬歷史 萬芳被灑冥紙演出女性卑微
【羅盛滿／新竹竹東海陸腔】曾獲金馬最佳新導演獎的張吉安新片「五月雪」獲選第80屆威尼斯影展，今天公布首支預告。萬芳片中因為尋找父兄遺骨遭丈夫痛罵並灑冥紙，演出父權社會下女性的卑微。
全片描述1969年馬來西亞大選後，台灣電影「負心的人」在當地掀起風潮，戲院卻發生慘絕人寰的「513事件」，許多人一夜之間被失蹤，屍首遍尋不著。戲班班主「竇娥」和女孩「阿英」為尋找失蹤親人，自此在「513時空」中囚困了49年。
「五月雪」今天釋出的預告中，萬芳遭撒冥紙的戲相當吸睛，預告上架後，有影評人表示是「電影教科書等級的預告」。
張吉安今天透過台灣發行公司表示，這個橋段是改編自513事件女性家屬的親身經驗，他聽完後表示：「把冥紙潑撒在女人身上是何等的暴力。」為拍攝這段畫面，劇組耗時2週折出7大袋且近萬顆的金元寶，萬芳也加入折冥紙行列幫助進入角色情緒。
片中飾演萬芳丈夫的馬來西亞演員王竣表示，看到萬芳的演出時相當於心不忍，因此看到台詞中有辱罵女性的詞彙時還差點說不出口。
「五月雪」將於11月17日在台灣上映。（中央社）
【客文版】
電影五月雪改編馬來西亞歷史 萬芳分人擲銀紙演出卑微細妹人
識得著金馬最佳新導演獎个張吉安拍个新電影「五月雪」入選第80屆威尼斯影展，今晡日公布頭一支預告影片。萬芳在電影當中因為尋阿爸摎阿哥个遺骨分丈夫刻還過擲銀紙，演出父權社會之下細妹人个卑微。
歸齣電影係描寫1969年馬來西亞大選過後，台灣電影「負心个人」這齣電影在當地掀起風潮，戲院嗄發生非常悽慘个「513事件」，當多人一暗晡之間失蹤，滿哪仔都尋毋著佢兜个遺體。戲班个班主「竇娥」摎細阿妹仔「阿英」為著尋出失蹤个親人，所以困在「513時空」當中關了49年恁久。
「五月雪」今晡日放送个預告片當中，萬芳分人擲銀紙个畫面非常餳人看，乜有影評人表示係「電影教科書等級个預告片」。
張吉安今晡日透過台灣發行公司表示，這隻橋段係改編對513事件細妹仔家屬个親身經驗，佢聽忒過後表示：「摎銀紙擲在細妹人个身項係非常暴力个行為。」為著拍好這段畫面，劇組耗忒2隻禮拜摺出將近一萬隻个金元寶有7袋恁多，萬芳乜加入摺銀紙行列𢯭手進入角色情緒。
影片當中做萬芳丈夫个馬來西亞演員王竣表示，看著萬芳演出个時節，試著當毋盼得，所以看著台詞當中有罵細妹人个詞彙該時差一滴仔講毋出嘴。
「五月雪」這齣電影在台灣放送時間係11月17。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
