【華文版】
瓜國總統決選爆爭議 外交部盼遵循民主機制解決
【羅盛滿／新竹竹東海陸腔】瓜地馬拉總統決選爆發干預選舉爭議，美國國務院昨天要求瓜國政府確保民主程序。外交部今天表示，民主是國際社會成員共同遵守的普遍原則，盼各方遵循民主與法治機制解決爭端。
瓜地馬拉8月20日將舉行第二輪總統決選，外交部拉美司司長鄭力城今天在例行記者會指出，根據瓜國司法機構解釋，目前第一輪勝出者的參選資格未受影響，仍將由得票數最高的2人角逐第二輪，分別是「全國團結希望黨」（UNE）托瑞斯（Sandra Torres），及種子黨（Semilla）候選人阿雷巴洛（Bernardo Arevalo）。
鄭力城表示，瓜國政府宣布將依既定時程，在8月20日進行第二輪投票，外交部重申尊重瓜地馬拉司法與選務運作，以及瓜國人民依據自由意志和民主程序所產生的選舉結果。外交部將持續關注瓜地馬拉選情發展，未來不論哪黨候選人當選，政府都將基於共享價值和兩國傳統邦誼，持續和瓜地馬拉新政府深化交流。
阿雷巴洛以反貪腐形象，成為瓜地馬拉第一輪選舉中的「黑馬」，他在1994年擔任外交部次長時曾訪問台灣。阿雷巴洛獲得決選資格後控訴，瓜地馬拉政府對他進行各種政治迫害，包括以司法手段使他的政黨停權、無法活動，瓜地馬拉警察甚至在21日突襲搜索種子黨的辦公室。
瓜國政府介入選舉的措施引起美國多次批評，美國國務院高階官員尼科爾斯（Brian Nichols）24日表示，他已向瓜地馬拉外交部長布卡洛（Mario Bucaro）轉達，瓜國下月必須舉行一場自由公平的總統決選。（中央社）
【客文版】
瓜地馬拉个總統決選爆發爭議 外交部盼望遵照民主機制解決
瓜地馬拉个總統決選爆發插手選舉个爭議，米國國務院在昨晡日要求瓜地馬拉政府確保民主程序。外交部今晡日表示，民主係國際社會成員共同遵守个普遍原則，盼望各方遵照民主摎法治機制解決爭端。
瓜地馬拉在8月20會舉行第二輪个總統決選，外交部拉丁美洲摎加勒比海司个司長鄭力城今晡日在例行記者會表示，根據瓜地馬拉个司法機構解釋，目前第一輪勝出者个參選資格無受著影響，還係由得票數最高个2儕競爭第二輪，分別係「全國團結希望黨」（UNE）个托瑞斯（Sandra Torres），還過種子黨（Semilla）个候選人阿雷巴洛（Bernardo Arevalo）。
鄭力城表示，瓜地馬拉政府宣布會依照既定時程，在8月20進行第二輪投票，外交部重新聲明講尊重瓜地馬拉个司法摎選務運作，還過瓜地馬拉人民依照自由意志摎民主程序所產生个選舉結果。外交部會持續關注瓜地馬拉个選情發展，未來不論哪隻政黨个候選人當選，政府都會根據共享價值摎兩國傳統邦交情誼，持續摎瓜地馬拉新政府深化交流。
阿雷巴洛以反貪腐形象，成為瓜地馬拉第一輪選舉當中个「烏馬」，佢在1994年擔任外交部次長該時識訪問台灣。阿雷巴洛拿著決選資格過後控訴，瓜地馬拉政府對佢進行各種政治迫害，包括以司法手段分佢个政黨停權、無法度活動，瓜地馬拉个警察甚至在7月21突襲搜索種子黨个辦公室。
瓜地馬拉政府插手選舉个措施引起米國好多擺个批評，米國國務院高階官員尼科爾斯（Brian Nichols）在7月24表示，佢已經摎瓜地馬拉外交部部長布卡洛（Mario Bucaro）轉達，瓜地馬拉在下隻月必須舉行一場自由公平个總統決選。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
