文/趙叔,文史工作者、客家樂評人,竹東饒平底客家人,這下戴竹東(海陸腔)

上擺講著大山背,有講著該片人有「有妹莫嫁大山背,上崎石頭堵嘴,下崎石頭捶背,吃番薯傍豬菜。」恁樣个諺語,意思係講戴在大山背生活个困難。

這擺愛摎大自家分享大山背个步道,頭先有講著大山背在頭擺來講,係當山肚个位所,故所愛過來斯愛蹶山。因為有人行,斯有當多條步道,這下有兜步道開闊做車路,毋過還有留下來幾條古道,分大自家放尞个時節,做得來行古道遶山花。

第一隻愛摎大自家分享个就係大山背最有名个步道「大崎崠步道」,從大崎崠个名𠊎俚斯知這位係大山背崠頂个位所。無毋著,這條步道斯係愛蹶到大山背山山頂个步道。

這條步道个登山口就在樂善堂後背,當多人開始蹶以前會先到樂善堂拜神,請佛祖保佑蹶山過程平安順序。步道頭下碼就有當多碫个樓梯,差毋多行十分鐘斯會看著左手析有一條產業道路,正手析係高頂農莊。繼續直直行還係有當多个樓梯,再過來會行到樹林裡背肚,行到高點,路斯開始無恁竳了。到了一隻細轉彎个位所,又開始行往上,行到另一隻高點,就係大山背山个龍峎,從樂善堂行到這差毋多20分鐘,頭前有一隻休息个位所,當多人會坐在這休息。到這位斯差毋多行了成公里,大體係步道个三股二。做過行去頭前,會看著左手片有一條產業道路,這條路斯係大山背个櫻花步道,逐年櫻花開該下,會有當多人來看櫻花,這條路乜做得下山。直直行往上,開始有一段無打紅毛泥个黃泥路。行過去就會蹶到山頂以前最尾个難關,也係步道當中最嶇个一段,這段過忒山頂斯到了。

大山背山个崠頂,有705公尺恁高,山頂頭擺有一隻三等三角點,毋過這下毋見忒了,後來千里步道協會重新安一隻三角點在這位。山頂个景色當好,做得看著竹東、芎林摎橫山,天時好个時節還看得著新竹市摎竹北。

山頂項有一個涼亭,當多人會坐在這休息,蹶到山頂正知頭擺人愛蹶到這恁辛苦。休息了後,過直直行有一條產業道路,恁樣𫟧一圈斯做得行轉樂善堂,毋使蹶蹶上山該條路轉。

假使有閒來到新竹,歡迎來蹶大崎崠步道,運動對身體好,乜看得著當靚个風景。

大山背海拔705公尺。作者提供
大崎崠步道。作者提供
從山頂望去的風景。作者提供
大山背山頂的裝置藝術。作者提供
許多人也會到大山背欣賞櫻花。作者提供

【寫客文】行尞大山背——信仰篇

文/趙叔,文史工作者、客家樂評人,竹東饒平底客家人,這下戴竹東(海陸腔) 大山背在新竹縣橫山鄉,厥行政區算在橫…

華語翻譯

上次說到大山背,有提到那邊的人有「有妹莫嫁大山背,上崎石頭堵嘴,下崎石頭捶背,吃番薯搒豬菜。」這樣的諺語,意思是指在大山背生活的困難。

這次要跟大自家分享大山背的步道,前面提到大山背在以前,是相當深山的地方,所以要過來就要爬山。因為有人走,就有相當多條步道,今天有些步道已經被開成車行馬路,不過仍然留下幾條古道,讓大家在休假的時候,可以來走古道在山中繞繞。

第一個要跟大家分享的就是大山背最有名的步道「大崎崠步道」,從大崎崠這個名字我們就知道這裡位在大山背山巔的位置。沒有錯,這條步道就是爬到大山背山山頂的步道。

這條步道的登山口就在樂善堂後方,很多人開始爬之前會先到樂善堂拜拜,請佛祖保佑爬山過程能夠平安順利。步道一開始就是一連串的樓梯,差不多走十分鐘就會看到左邊有一條產業道路,右邊是高頂農莊。繼續直直走仍有相當多的樓梯,接下來就會走樹林裡面,走到高點,路開始變得沒有那麼陡。到一個小轉彎處,又開始往上爬,走到另一個高點,就是大山背山的稜線,從樂善堂爬到這差不多20分鐘,前面有一個休息處,很多人會坐到這休息。到這裡差不多走了一公里,大致上是步道的三分之二處。再往前走,會看到左邊有一條產業道路,這條路就是大山背的櫻花步道,每年櫻花盛開的時候,會有很多人來看櫻花,這條路也可以下山。直直往上走,開始有一段沒有水泥的泥土路面。走過去就到了山頂前最後的難關,也是步道當中最陡的一段,這段過去山頂就到了。

大山背山頂海拔705公尺,山頂以前有一個三等三角點,不過現在已經消失,後來千里步道協會在此重新安裝了一個三角點。山頂的景色很美,可以看到竹東、芎林與橫山,天氣好的時候還可以看到新竹市與竹北。

山頂有一個涼亭,很多人會在這邊坐著休息,爬到山頂才知道以前人走來這裡有多麼辛苦。休息之後,直行有一條產業道路,這樣可以回到樂善堂,不用走原來的爬上山的路。

若是有空來新竹,歡迎來爬大崎崠步道,運動對身體好,也可看到非常漂亮的風景喔。