• 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
訂閱我們
2023年9月26日星期二
客新聞 HakkaNews
202305-hakkaskypic100
  • 藝術季
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
    • 土耳其強震
    • 烏克蘭
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
    • 客童話
  • 客庄
  • 專業客
  • 闢謠客
  • 3C
  • 美食
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
沒有結果
看所有最近的文章
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
沒有結果
看所有最近的文章
客新聞 HakkaNews
沒有結果
看所有最近的文章
  • 藝術季
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客庄
  • 專業客
  • 闢謠客
  • 3C
  • 美食
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
首頁 專欄

蕭秀琴專欄/紫蘇梅,拐走一顆恁靚的梅

客 觀點 by 客 觀點
2022 年 5 月 5 日
in 專欄
閱讀時間: 1 分鐘
A A
蕭秀琴專欄/紫蘇梅,拐走一顆恁靚的梅

蕭秀琴攝

分享到臉書分享到Twitter分享到Line

文/蕭秀琴

曾任出版社總編輯,現為作家暨譯者,著有《植有武威山茶的小屋》等書籍、翻譯《跟莎士比亞學創作》等。目前住在離台北城約一個小時的小鎮,持續從事文字工作。希望以每年一部作品的速度,完成小說、報導,劇本,翻譯作品。

「細妹仔按靚/就像那一枝花/白白的牙齒/紅紅的嘴唇/目睭會講話」,羅時豐的〈細妹按靚〉是第一次流行歌曲以客語演唱廣受歡迎,也是很多人認識客語歌的開始,甚至是唯一會說的客語形容詞。與專輯同名稱的歌在1992年發行之際,同時收錄台語和客語兩種版本,當時歌手仍然被認為是唱方言的歌星。

時代飛奔,2017年客語抒情歌「細妹恁靚/紅咚咚的面頰/妳就是靚靚的發在我心裡的一蕊花」也是〈細妹恁靚〉,年輕的歌手蕭迦勒以客語歌手的身份出道,理所當然並引以為傲。

客家人用25年的時間提升客家意識先不論成績,有一件事可以非常確定,那就是「細妹恁靚」恁是無庸置疑,如「拐細」(Guai-sii,意即紫蘇)般的紫紅色華麗高貴。

在典籍或客語字典中都找不到為什麼客家人把紫蘇叫成拐細(Guai-sii),到處採集詢問找不到答案,最後才回頭問我媽,「好像聽過Guai-sii恁靚(很美)就像細妹(女孩)一樣,要採下來帶回家。」原來答案就在身邊的意思是如此簡單。

客家人哄小孩叫「拐細人仔」,採一把紫蘇帶回家,好似拐帶美麗的少女。我沒有被人拐走的經驗,因為我阿婆看得很緊時常告誡,倒是被她拐著吃藥的回憶很多,如今想來卻非常甜美,因為吃完藥可以得到一顆糖,糖果吃完還沒補充時,給一顆隨時都有,在罐子裡的甜梅。

仲春之後,經常用紫蘇炒肉,做配料,醃漬,最期待是醃紫蘇梅。不只是紫蘇梅好吃,而是過程有一種安撫鎮定人心的效果,或者說,所有古老的物候傳統都有一種儀式感。

買回來的梅子在水缸裡泡三天,每天都掀開蓋子看看,小孩子看不出所以然,也不知道為什麼是三天,但等到第三天瀝乾水放到蒸籠裡蒸,一股酸甜氣息隨著水蒸氣飄出,會突然感到三天是值得的等待,好運的話會遇上好天,一顆一顆鋪在竹篩籃上,陰天陰乾有太陽曬乾,陽光下升起醉人氣息,口齒生津。

最後一道程序是梅子放入罐子,煮糖水加入,第三天糖水倒掉,再煮新的糖水加入,再三天同樣的步驟,如此三次,第三次加的是用乾燥過的紫蘇熬糖水,加入密封,等待一年後再來開封。

我媽在小舅媽過世19年後找到一罐紫蘇梅,是在清理舊器物時發現了在牆角下的她,20多年前的漬物該不該把它吃下肚?這種機會人生難得幾回,何況有人喝百年前的葡萄酒,自海底打撈起的香檳超過百年被視為人間佳釀,我舅媽的紫蘇梅帶著沉厚的煙醺口韻有點泥炭味,堪比有煤泥味的威士忌還甘醇。

紫蘇(Perilla frutescens (L.) Britt.)源自春秋戰國楚地語言,蘇通舒,疏散鬱氣才能暢達,色紫故名紫蘇。在臺灣的春末到夏天隨處可見,正逢梅子(Prunus mume)成熟期,紫蘇性辛溫,發汗解表理氣消食,梅子歸肝、胃經,具收斂且有生津效果,正是夏日佐餐增加胃口的好食。

梅子製作成紫蘇梅時先清洗。蕭秀琴攝
客家人把紫蘇叫成拐細(Guai-sii)。蕭秀琴攝
蕭秀琴攝
製作好的紫蘇梅。蕭秀琴攝
蕭秀琴攝
關鍵字: 專欄紫蘇紫蘇梅細妹按靚蕭秀琴
捐助客傳會
上一篇

Fed宣布升息2碼 6月開始縮表

下一篇

無雷!《奇異博士2:失控多重宇宙》 千千萬萬宇宙中一定有一個幸福的你

您可能也感興趣的新聞:

蕭秀琴專欄/黃金板栗,在山林壁落腳找生機
專欄

蕭秀琴專欄/黃金板栗,在山林壁落腳找生機

2023 年 9 月 19 日
蕭秀琴專欄/白露補四神,做得在芡葉上漫步
專欄

蕭秀琴專欄/白露補四神,做得在芡葉上漫步

2023 年 9 月 12 日
蕭秀琴專欄/薑花作圍,溫柔卻堅韌的抵抗
專欄

蕭秀琴專欄/薑花作圍,溫柔卻堅韌的抵抗

2023 年 9 月 5 日
下一篇
無雷!《奇異博士2:失控多重宇宙》 千千萬萬宇宙中一定有一個幸福的你

無雷!《奇異博士2:失控多重宇宙》 千千萬萬宇宙中一定有一個幸福的你

公廣集團出現重大錯誤 文化部長李永得前往立法院備詢

公視董事會改選審查會議 文化部:按算5/9召開

#不要怕說出來

https://www.youtube.com/watch?v=Udyon6cswUo
捐助客傳會 捐助客傳會 捐助客傳會

☑ 訂閱並追蹤我們的臉書

加入客新聞好友 加入客新聞好友 加入客新聞好友

♨ 熱門新聞

  • 退休後千里尋親拍成紀錄片 寶拉:很多牙買加客家人希望了解自己的根

    退休後千里尋親拍成紀錄片 寶拉:很多牙買加客家人希望了解自己的根

    372 分享數
    分享 149 Tweet 93
  • 用爆炸頭造型播客語新聞 自媒體創作者吳美錡:方言是我們的根

    14 分享數
    分享 6 Tweet 4
  • 鼻酸!施寶翔家屬瞞6歲兒認屍 泣「小孩不知爸殉職」

    133 分享數
    分享 53 Tweet 33
  • 客人誌/自然而然劇團連結波蘭與臺灣 團長鄒雅荃:「整隻腳」踏回新竹落地生根

    37 分享數
    分享 15 Tweet 9
  • 「第二屆客聲獎」11獎項揭曉 張凱翔、鍾依芹「耳公探險隊」奪雙料冠軍

    15 分享數
    分享 6 Tweet 4
  • 客家人竟是「雷鬼」音樂推手 江明月談客家與牙買加的文化碰撞

    7 分享數
    分享 3 Tweet 2
  • 屏東廠房大火令人鼻酸!施寶翔家屬瞞6歲兒認屍 泣「小孩不知爸殉職」

    34 分享數
    分享 14 Tweet 9
  • 搭車不用等!世客博GPS即時動態乘車資訊 接駁車載你輕鬆往返 

    204 分享數
    分享 82 Tweet 51
  • 全球客家文化會議落幕 簽署5大宣言「共創新的全球客家文化」

    5 分享數
    分享 2 Tweet 1
  • 黑鷹直升機飛越總統府預演國慶節目 航迷卡位搶拍

    41 分享數
    分享 16 Tweet 10
1786平民戰士 1786平民戰士 1786平民戰士

新聞學客語

中山大學開發AI自動噴灑車 助攻農業、疾病防治 
新聞學客語

中山大學開發AI自動噴灑車 助攻農業、疾病防治 

2023 年 9 月 25 日
國慶焰火在台中系列活動 踩舞嘉年華9/29打頭陣
新聞學客語

國慶焰火在台中系列活動 踩舞嘉年華9/29打頭陣

2023 年 9 月 25 日
「柔道男神」楊勇緯扳倒韓選手 亞運奪金淚灑現場
新聞學客語

「第二屆客聲獎」11獎項揭曉 卡爾奪雙料冠軍哽咽:會繼續為同志及少數族群朋友發聲

2023 年 9 月 25 日
「柔道男神」楊勇緯扳倒韓選手 亞運奪金淚灑現場
新聞學客語

楊勇緯杭州亞運奪金、中華隊史第100面金牌 盧秀燕宣布加碼獎金至100萬元

2023 年 9 月 25 日
金馬60電影音樂會落幕 吸引上萬人露天觀影
新聞學客語

金馬60電影音樂會落幕 吸引上萬人露天觀影

2023 年 9 月 25 日
鼻酸!施寶翔家屬瞞6歲兒認屍 泣「小孩不知爸殉職」
新聞學客語

屏東廠房大火令人鼻酸!施寶翔家屬瞞6歲兒認屍 泣「小孩不知爸殉職」

2023 年 9 月 23 日
客家公共傳播基金會
關於我們
客家公共傳播基金會
講客廣播電臺
客新聞
我們的團隊
旗下媒體與產品
講客廣播電臺
客新聞
​國立客家兒童合唱團
靛花
客聲獎
講客進鄉團
聯絡我們
地址:320 桃園市中壢區青峰路一段49號10樓
電話:0800-011369
信箱:pr@hpcf.tw
贊助我們
贊助頁面
訂閱及下載
Copyright © 2022-2023 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.
沒有結果
看所有最近的文章
  • 客新聞O
  • 1786平民戰士
  • 熱門
  • 即時
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 客童話
  • 話題
  • 客庄
  • 專題
  • 藝所
  • 美食
  • 一等慶
  • 客影
  • 客人誌
  • 客傳會
  • 隱私權政策
  • 服務條款
  • 關於客新聞 | HakkaNews

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.