【生活中心/綜合報導】演員謝瓊煖和藍葦華在8點檔《好運來》挑戰客語演出,謝瓊煖透露,當初接到劇本,得知需要說客語時,「真的很感謝從小沒有放棄客語,讓我現在可以『多聲道』演出,也為角色增添更多真實性。」

謝瓊煖是苗栗公館客家人,過去曾演出客家電視台《花樹下的約定》、《在河左岸》、《出境事務所》、《落日》等多齣戲劇,更在2014年以《在河左岸》 ,榮獲第49屆金鐘獎戲劇節目女配角獎;近年則以Netflix出品的《華燈初上》,飾演日式酒店「光」最資深的小姐季滿如廣為人知。

謝瓊煖坦言,客語的聲調與華語、台語(河洛語)大相徑庭,很多音聽起來相似,但意思卻天差地遠,讓她在學習初期吃了不少苦頭。

同劇的藍葦華也毫不畏懼客語挑戰,他說:「確實是個大挑戰,但身為演員,就是要不斷突破自己。雖然會緊張,但也蠻興奮能嘗試新東西。」

影片約38分33秒開始謝瓊煖以客語飆戲

藍葦華的客語是後天學習,他感謝劇組貼心安排客語老師教學,老師耐心地一字一句指導發音和語調。藍葦華說:「我的客語小老師就是瓊煖姐,聽她講客語都覺得好厲害、好崇拜。」他更提到,現在有些疊字或連音的客語詞組對他來說已是琅琅上口,學習成效顯著。

藍葦華說,謝瓊煖耳濡目染,甚至影響了其他演員。他舉例:「像『毋使驚』(不用怕)和『做得』(可以),雖然字數不多,但聲調變化很多,大家多聽幾次也就跟著學到了!」這些劇中的客語金句,儼然已成為《好運來》片場的流行語。

演員謝瓊煖(中)在8點檔《好運來》挑戰客語演出,她坦言,客語的聲調與國語、台語大相徑庭,很多音聽起來相似,但意思卻天差地遠,讓她在學習初期吃了不少苦頭。民視提供
演員謝瓊煖(中)在8點檔《好運來》挑戰客語演出,她坦言,客語的聲調與國語、台語大相徑庭,很多音聽起來相似,但意思卻天差地遠,讓她在學習初期吃了不少苦頭。民視提供