【客庄中心／綜合報導】台灣文學再傳捷報！客籍作家李旺台所著的歷史小說《蕉王吳振瑞》英文譯本《Banana King NGÔO TSÍN-SUĪ》，榮獲美國書評權威《Foreword Reviews》主辦的 2024 Foreword INDIES 年度好書獎「歷史小說類銅獎（Historical Fiction）」。台灣文學作品少數在歷史類別中獲得此一殊榮，不僅於美國文學獎項中嶄露鋒芒，更具有深遠的文化推廣意義。
本屆《Foreword》雜誌獨立出版獎，總計吸引全世界55個類別、2400多件作品參賽。
李旺台得知獲獎訊息後謙虛表示，近年台灣文學界陸續有作品在國際露臉，個人且能跟上，一起向世界展演這個島國上的生命故事，展示台灣人民的社會文化與精神面貌，他深感榮幸。
「有人說他深深體會到當年台灣人對政治的那種『怕』；有人驚訝早年精英對國民黨權貴的巴結；有人被書中出現的牛喚起童年記憶；也有人說看著看著就哭了。角色像阿煥叔公、阿壯伯，讓許多讀者想起自己村莊的誰誰誰。」李旺台說。
李旺台回憶，前年受客家委員會邀請，以《蕉王吳振瑞》參與客家文學外譯推廣專案時，單純認為這是在做一件對的事。但在歷經完成英譯版出版、在美國上市，看見成果發表會上掛出「打一場文學的世界盃」標語後，體會到這項專案是文學創作者的福音，若無這項政策並投入資源，《蕉王吳振瑞》不會在國際上被看到，真的很感恩。
李旺台說：「身為小說家，我一心想寫好台灣、寫好台灣人。能讓外國人真切地理解這片土地的精神風貌，真的很開心。」
客家委員會主委古秀妃表示，《蕉王吳振瑞》在國際獎項脫穎而出，實屬不易，非常恭喜並感謝李旺台與譯者史天慕，讓世界看見台灣客家。
《蕉王吳振瑞》以真實人物與歷史為基礎，描寫吳振瑞從日治時期白手起家，到打造出「香蕉王國」的傳奇人生，映照台灣農村社會的發展與轉變。本書譯者史天慕（Timothy Smith）以保有原文風格、兼具流暢現代感的翻譯，入選2025年「美國筆會翻譯獎（PEN Translation Prize）」，受到高度肯定。
長期旅居台灣並深入研究本地文化的史天慕，擁有扎實的語言能力與文化素養。在翻譯《蕉王吳振瑞》時，他精準保留原著的情感張力與文化脈絡，讓國際讀者能更貼近台灣的歷史背景與庶民生活。得獎後他致詞表示：「能獲此殊榮，我感到萬分榮幸與喜悅！誠摯感謝《Foreword Reviews》的肯定，也向李旺台老師、Shadelandhouse Modern Press 團隊，以及所有協助本書出版的台灣夥伴致上敬意。我最大的心願，是這份成就能喚起更多人對台灣文學的關注與熱情。」
客委會指出，國內客籍文學巨擘如鍾肇政、吳濁流、龍瑛宗、鍾理和等作家，在記載台灣歷史上皆扮演重要角色，客委會為了將這些客家文學推廣到國際，從2018年起，推動「客家文學作品翻譯及海外推廣計畫」，除了《蕉王吳振瑞》，也積極推動其他經典作品外譯，如李喬《寒夜三部曲》、曾貴海《黎明列車：詩集》等。
至今已出版包括鍾肇政、李喬、曾貴海、吳錦發、張芳慈、杜潘芳格、李旺台、甘耀明、利玉芳共9位作家、16本作品，涵蓋英語、西班牙語、捷克語與日語等多元語種，逐步打開客家文學的國際能見度。
