【華文版】
竹市出版兒童繪本、有聲書 融入客語詞彙增閱讀多元性
【黃盛源／花蓮瑞穗海陸腔】新竹市政府致力讓客家文化傳承，新竹市政府文化局先前在客家會館舉辦《大風吹》、《新竹牯牯雞》兒童客語繪本新書發表會，繪本內容以新竹風土文化特產與飲食形式呈現。
文化局表示，童書是客語繪本，為增加客語的可親性，皆以華語敘述，不過文中也有簡短客語詞彙書寫，可讓讀者學習客語，以降低閱讀門檻，兩本客語繪本也特別錄製有聲書，增加閱讀體驗多元性。
繪本《大風吹》講述每個人童年的共同記憶遊戲，故事主角「阿九仙」即是新竹大名鼎鼎的九降風，風城新竹是阿九仙的故鄉，每年阿九仙都會準時回到新竹，串起一段段美妙的奇遇。
作者林錫霞表示，客家人的童年生活，其實就是一個奇幻世界，充滿了各種意想不到的驚奇，童年可以任憑想像力無邊無際地馳騁，阿九仙的故事源自新近的客家文學創作，濃縮萃取在極短篇幅中，透過美術插畫的結合，傳遞客家人的奇幻想像。
另一本，《新竹牯牯雞》靈感源自客家料理中最自豪的白斬土雞，客家人是台灣最懂得吃雞的族群，土雞與客家人的關係非常緊密，不只是對神祇的敬意，更是宴客的誠意，客家的「四點金」更有獨特文化寓意。
文化局指出，配合繪本內容，有聲書原則上以是華語口述，文中的客語詞彙，則以客語方式呈現，華客語比例約7比3；文化局網站也將推出繪本錄音檔，供民眾下載聆聽。
【客文版】
新竹市出版細人仔个畫本摎有聲書 融入客語詞彙增加閱讀个多元性
新竹市政府煞猛做客家文化傳承，新竹市政府文化局先前在客家會館舉辦《大風吹》、《新竹牯牯雞》細人仔客語畫本新書發表會，畫本內容以新竹風土文化特產摎飲食个形式呈現。
文化局表示，細人仔个書係客語畫本，為著還較做得偎兼客語，全部用華語來寫，毋過文章當中也有用短短个客語詞彙來寫，做得分讀者學習客語，降低閱讀个困難，兩本客語畫本也特別錄製有聲書，增加閱讀體驗个多元性。
畫本《大風吹》講著逐儕人童年共同記憶个遊戲，故事个主角「阿九仙」斯係新竹當出名个九降風，風城新竹係阿九仙个故鄉，逐年阿九仙都會準時轉到新竹，串起一段一段心色个故事。
作者林錫霞表示，客家人个童年生活，其實斯係一隻奇幻世界，有已多各種想毋著个古怪故事，童年做得自由想像，阿九仙个故事源自當偎兼个客家文學創作，集中在非常短篇个故事當中，透過結合美術插畫，傳送客家人个奇幻想像。
另外一本，《新竹牯牯雞》靈感源自客家料理中最沙鼻个剁盤土雞仔，客家人係台灣最知得食雞仔个族群，土雞仔摎客家人个關係非常密切，毋單淨對神明个敬意，更加係款待人客个誠意，客家个四點金」還較有特殊文化个意義。
文化局表示，配合畫本內容，有聲書原則上用華語來講，文章當中个客語詞彙，用客語个方式呈現，華語摎客語个比例大約7比3；文化局網站也會推出畫本个錄音檔，提供分民眾從網站捉下來聽。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
歡迎大家下載講客廣播電臺APP，共下講客Let’s fly
