告別網壇　納達爾：請記得我是好人和追夢的孩子

00:00

【華文版】

告別網壇　納達爾：請記得我是好人和追夢的孩子

【宋涵葳／臺中東勢大埔腔】西班牙「蠻牛」納達爾（Rafael Nadal）今天在台維斯盃（Davis Cup）告別職業網壇後，說很慶幸自己無論是網球場內外都留下廣泛深遠的影響。

法新社報導，38歲的納達爾在本屆台維斯盃第一場男單賽事吞敗，丟掉第1點；「小蠻牛」艾卡拉茲（Carlos Alcaraz）雖保住第2點，西班牙隊最終仍以1比2戰績不敵荷蘭隊，無緣晉級4強。納達爾生涯坐擁22座大滿貫金盃，征戰網壇23個年頭戰果輝煌。

納達爾在西班牙馬拉加（Malaga）一場為他舉辦的封拍儀式中說：「我是安心踏實地告別網壇，因為我知道自己留下深遠的影響，且我真心認為不光是運動層面的影響，也包括個人。我深知，如果大家只是單純欣賞我球場上的表現，我現在得到的關愛就不會是這樣。」

納達爾對這一路來提攜他的貴人致謝，包括自兒時起就大多在他身邊指導的叔叔東尼（Toni Nadal）。納達爾說：「冠軍數量計載的清清楚楚，因此無須多言應該人盡皆知；我反而更希望大家記得我是來自馬約卡（Mallorca）一個小村莊的好人。」

「我很幸運，很小的時候村莊就有一個當網球教練的叔叔，也有一個從頭到尾都支持著我的一流家庭。我希望外界記得我是個好人、是個追夢的孩子，達成了我當初完全無法想像的成就。」

這位西班牙好手希望未來能擔任網壇「傑出大使」，還說自己不害怕退休生涯，「我心情很平靜，因為我已經學到接下來該怎麼走下去。」

12強棒球賽台灣隊前進東京　嘉市中正公園23日起轉播

2024年世界12強棒球賽台灣隊順利挺進4強，前進日本東京巨蛋，將於23日對戰日本及24日最終戰賽事，嘉義市政府特別在中正公園辦理戶外轉播，歡迎球迷一起到場加油。

【客文版】

告別網壇　納達爾表示：請記得𠊎係好人乜係一個逐夢个細人

西班牙「蠻牛」納達爾（Rafael Nadal）今晡日在台維斯盃（Davis Cup）告別職業網球了後，表示當安慰自家無論係在網球場內外總下留下當闊當深个影響。

根據法新社个報導，38歲个納達爾在這屆个台維斯盃第一場細倈單人賽事輸撇了後，斯輸撇第1點；「細蠻牛」艾卡拉茲（Carlos Alcaraz）雖然講保住第2點，西班牙隊最尾還係以1比2个成績輸分荷蘭隊，無緣入到4強。納達爾佢職業網球生涯總共拿著22座个大滿貫金盃，在佢職業網球个23年裡肚成果拗蠻精彩。

納達爾在西班牙馬拉加（Malaga）一場為佢舉辦个退休儀式時表示：「𠊎係安心實在个告別網壇，因為𠊎知自家留下當深个影響，𠊎乜真心認為毋單淨係在運動這部分个影響，乜包含個人个影響。因為𠊎知，假使大自家單淨係單純欣賞𠊎在球場上个表現，𠊎這滿得著个關愛斯毋係恁泥。」

納達爾對這歸路來照顧佢个貴人勞瀝，包含從細時斯大部分在厥身邊指導个阿叔東尼（Toni Nadal）。納達爾講：「得著冠軍个數量寫个清清楚楚，所以毋使講忒多應該大自家總下知；𠊎顛倒更加希望大自家會記得𠊎係對馬約卡（Mallorca）這個細庄頭來个好人。」

「𠊎當好運，在已細漢个時，庄頭斯有一個做網球教練个阿叔，乜有一個從頭到尾總下緊支持𠊎个一流家庭。𠊎希望大自家記得𠊎係一個好人、係一個逐夢个細人，完成了𠊎當初之時，完全無法度想像个成就。」

這位西班牙个選手希望未來使得擔任網壇个「優秀大使」，還講自家毋驚退休个生活，「𠊎个心情已平靜，因為𠊎已經學著接落來愛仰脣行落去。」