【華文版】
川普急欲新閣上任 要求提名不經參議院審查
【戴君儒／新竹竹北海陸腔】美國總統當選人川普今天說，任何要參選聯邦參議院多數黨領袖者，必須同意「休會任命」，讓他任命的內閣官員無需經參議院的人事審查，即可上任。
共和黨籍的川普（Donald Trump）今天在社群發文指出，如果沒有「休會任命」（recess appointments），官員無法立即就位。參議院對人事審查的投票可能會進行2年、甚至更久，4年前就這樣，「不能再發生一次」。
美國總統對政府重要職務的提名案，包括內閣、聯邦法官、大使等，須交由參議院行使同意權。憲法允許，參議院休會時，總統的提名案可不經參議院審查。
美國新聞網站今天報導，過去的政府也曾有「休會任命」的前例。川普提出這項要求，顯示他很想要一上任就能開始做事。（中央社）
搶在川普上任前偷渡 逾250移民擠1卡車
墨西哥有關當局今天表示，8日在奇瓦瓦州（Chihuahua）檢查哨發現有250多名移民擠在一輛前往美國邊界的重型貨車內，這250多名移民國籍各異，現已轉送至移民設施檢查身分，貨車司機則已移送檢察官處理。
每年有成千上萬移民為了遠離暴力和貧窮，橫跨墨西哥前往美國邊境，而將大批移民一股腦兒塞進卡車是人蛇集團最危險的偷渡手段之一。川普日前贏得美國選舉後，移民們擔心他當回總統之後將更難取得庇護身分。根據美國政府資料，美國邊境巡邏隊自墨邊境接觸到的非法移民人數，已從去年12月的近25萬高峰，降至今年9月的5.4萬左右。這是因為即將卸任的總統拜登於6月時下令，庇護人數達每日上限後就關閉邊界。（中央社）
【客文版】
川普想愛分新閣遽遽上任 要求提名毋使經過參議院審查
米國總統當選人川普今晡日講，任何愛參選聯邦參議院多數黨領袖个人，需要同意「休會任命」，分佢任命个內閣官員毋使經過參議院个人事審查，斯做得上任。
共和黨籍个川普今晡日在社群發文指出，係講無「休會任命」，官員斯無法度黏皮就開始做事。參議院對人事審查个打票可能會進行2年、甚至還較久，4年前就恁樣，做毋得過發生一擺。
米國總統對政府重要職務个提名案，包含內閣、聯邦法官、大使這兜，愛交由參議院行使同意權。憲法係同意，參議院休會个時節，總統个提名案做得無愛經過參議院審查。
米國新聞網站今晡日報導，頭過个政府乜識有「休會任命」个前例。川普提出這項要求，顯示佢當想愛上任以後斯黏皮開始做事。
搶在川普上任以前偷渡 超過250儕移民尖到貨車裡肚
墨西哥有關當局今晡日表示，11月初8在奇瓦瓦州檢查哨發現有250零儕移民尖在一輛愛去米國邊界个重型貨車裡肚，這250零儕移民國籍都無共樣，這下已經轉送到移民設施檢查身分，貨車司機乜已經移送檢察官處理。
逐年有非常多个移民為著愛遠離暴力摎貧窮，對墨西哥去到米國邊境，摎大批移民全部尖落去貨車裡肚係人蛇集團最危險个偷渡手段之一。川普前幾日贏了米國个選舉以後，移民斯當愁慮佢做轉總統之後，會還較難拿著庇護身分。照米國政府資料，米國邊境巡邏隊對墨西哥邊境接觸个非法移民人數，已經對舊年12月个會25萬高峰，降低到今年9月个5.4萬左右。這係因為會卸任个總統拜登在6月个時節下令，庇護人數達到逐日个上限以後就會關忒邊界。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd
IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59
