文.圖/邱鴻春,客語文薪傳師,桃園楊梅伯公岡客家人(海陸腔)
委个拗筍菜
歸廂全草阿姆哀
挷好心肝就話開
頭擺人罵人講,冤枉正得,睡到日頭晒屎胐正䟘!這下人放尞日,睡到過晝自然醒係當正常个,做世大人儕也盡無奈,講咧後生人來,相賽無歡喜,破壞家庭氣氛,想想仔,最起碼無亂糝走,無去做毋好个事情,平常也有認真上班,恁樣就當好咧,做現代个爺哀愛知足。
這禮拜日堵好有閒無活動,朝晨在屋下摸該摸這,食下咖啡就過忒咧。食飽晝後,在廳下小可歇睏一下,差毋多三點邊,無張無時聽著樓頂有響氣,原來係倈仔在樓頂下來,正想著屋下還有人在,佢䟘來食晝,兩餐做一餐食。想想仔歸朝晨在屋下,無運動著也無啉著水,就想出去運動一下,順續補充水分促進代謝,就摎倈仔講,𠊎愛出去運動,來去菜園摎阿婆𢯭挷草,開玩笑問佢,你愛共下去無?黏時應𠊎——你自家去。
著好靴筒來到菜園,問阿姆有哪位愛𢯭挷草無?阿姆想就無想,馬上就講這廂,斯像早就等等𠊎來共樣,可見佢在菜園肚个生事有盡多。若婆正好,歸廂塞芃芃全係草,哪有看著菜,阿姆講,這係委个拗筍菜菜秧,較大兜正挖去其他菜廂打窟仔種,這站仔落水較勻,草生比菜秧較遽,正會分草包塞塞。
三點半來到菜園,雖然日頭無當咬人咧,毋過跍等挷草,還係悿又熱,該載左片這有一廂上筣个菜瓜廂,先挷這片析毋會晒著日頭,挷好正來換片析,就恁樣直直挷到五點半正挷好,帶來个一罐水堵好食淨淨,有達著來个目的。
因為草生比菜秧較大叢,在挷草當中,下把毋堵好會摎菜秧黏等挷起來,正摎佢種轉去,甚至還會摎蟲挷出來,阿姆喊𠊎摎蟲撚死,𠊎無摎佢撚死,就摎佢抨別位去定,還有發現盡多菜秧歸叢綿忒,明顯在頭下有分蟲仔食過,甚至有兜廂頂,還有一細片無忒去。歸叢好好个,菜葉乜分蟲仔咬到缺缺,看起來實在就無靚,可見種菜盡辛苦無簡單!
但係草个葉逐皮全恁靚,完全無像有分蟲食過个樣仔,看來這兜孤盲蟲仔,就係挑挑來舞射人个,抑係天公爺派來考驗𫣆俚人个?有煞猛做儕自然會得著自家想愛个,乜驗證了老話講个:人勤地獻寶,人懶地生草,無半點淆漦。
華語:長滿草的菜畦
播種甘藍菜
整畦全草真悲哀
拔好心裡樂開懷
以前人罵人說,冤枉喔,睡到太陽曬屁股才起床!現代人放假日,睡到下午自然醒是很正常的,做父母的也很無奈,講了年輕人,大家不開心,破壞家庭氣氛,想一想,最起碼沒亂跑,沒去做不好的事情,平常也有認真上班,這樣就好了,做為現代父母要知足。
這禮拜天剛好有空沒活動,早上在家裡東摸摸西摸摸,喝杯咖啡就過了。吃過午飯,在客廳稍微休息一下,差不多三點左右,突然聽到樓上有聲響,原來是兒子從樓上下來,才想到家裡還有人在,他起來午餐,兩餐當一餐吃。想說整個早上在家裡,沒運動也沒喝水,就想出去運動一下,順便補充水分促進新陳代謝,就跟兒子說,我要出去運動,去菜園幫阿婆拔草,開玩笑問他,你要一起去嗎?馬上回答我——你自己去。
穿好雨鞋來到菜園,問老媽有哪裡要幫忙拔草嗎?老媽想都沒想,馬上就說這畦,就像早就等著我來一樣,可見他菜園裡的工作有很多。你婆婆才好,整畦都長滿了草,哪有看到菜,老媽說,這是播種甘藍菜菜苗,準備長大一些,才挖去其他菜畦種,這陣子下雨較多,草長的比菜苗還快,才會給草包圍了。
三點半來到菜園,雖然太陽沒有很強烈了,不過蹲著拔草,還是累又熱,還好左邊這有一畦上了竹籬的絲瓜,先拔這側不會曬到太陽,拔好才來換另一側,就這樣一直拔到五點半才拔好,帶來的一罐水剛好都喝完,有達到來的目的。
因為草長的比菜苗還大棵,在拔草過程中,有時候會把菜苗黏著拔起來,再把它種回去,甚至還會把蟲拔出來,老媽要我把蟲捏死,我沒有把牠捏死,只把牠丟到別的地方去,還有發現很多菜苗整棵爛掉,明顯在根部有給蟲吃過,甚至在菜畦上,有些一小片就沒了。就算整棵好好的,菜葉也給蟲咬到很多缺口,看起來實在很醜,可見種菜很辛苦不簡單!
但是草的葉子每片都很完整,完全不像有蟲咬過的樣子,看來這些頑皮的蟲,就是故意來戲弄人的,或者是上天派來考驗我們的?有認真的人自然會得到自己想要的,也驗證了諺語講的:人勤地獻寶,人懶地長草,完全沒有半點謊言。