【華文版】
311地震開啟創作路 日藝術家赴台開展圓夢致謝
【王于郡/南投四縣腔】日本藝術家白幡美晴表示,她為了此次展覽首次訪台,在此之前,她一直耳聞台灣人的熱情親切,種下「想來台灣」的心願,加上感念台灣對311地震的援助,即使也曾在日本、美國多地辦展,如今赴台開展也像「圓夢」。
白幡美晴指出,其實她是因311地震才開始橡皮章版畫創作,她並非專職藝術家,而是任職於非政府組織「森林是海的戀人」(Mori wa Umi no Koibito),氣仙沼市歷經地震如「被原子彈襲擊的平地」,就算剩下些什麼,也是殘骸,工作用印章也被海嘯沖走,她便利用一塊橡皮刻章,因此接觸橡皮章。
「真的完全沒想到自己會這樣刻到現在。」白幡美晴說,她還記得311地震當天,她正開車想著要去書店還是哪裡買東西,瞬間眼前景色就如同好萊塢電影。在重建過程中,她也因為受到援助,想著要好好了解先前就聽過的「台灣」,「當時很驚訝可以受到這麼多幫助,才明白台灣與日本間的好感情。」
白幡美晴表示,311強震改變氣仙沼市最多的便是人為建築風景,但所幸自然景觀現都已大致恢復,希望藉由創作呈現家鄉風景,並邀請台灣民眾有機會的話,也能造訪當地。
「白幡美晴 SHIRAHATA Miharu – 橡皮章版畫展」即日起於田園城市風格書店展出至9月1日。(中央社)
花蓮鐵馬輕旅行 「奇萊玩一夏」倒數2梯次
花蓮市公所主辦的自行車輕旅行「奇萊玩一夏」,自6月22日開騎至9月1日止,共有12梯次,活動進入倒數,花蓮市公所表示,18日的活動規劃3條路線,其中「親近太平洋」路線是最平易近人,全程約35公里,橫跨花蓮市、吉安鄉、新城鄉,沿途飽覽美麗的海景,也可體驗別具特色的人文景觀。從花蓮火車站出發後,途經太平洋公園、貨櫃星巴克、到阿美小米文化館,再一路往北到七星潭,領騎者仔細解說各景點的歷史典故,看見不一樣的山海風光。
花蓮市公所表示,奇萊玩一夏今年還有最後兩梯次,8月31日是59公里的「來趣森呼吸」、以及9月1日全長63公里的「探索達基力」路線,歡迎民眾報名參加,一起挺花蓮,活動詳情可至花蓮市公所官網或花蓮市文化觀光資訊網查詢。(中央社)
【客文版】
311地動開始了創作之路 日本藝術家到台灣來開展圓夢來感謝
日本藝術家白幡美晴表示,佢為著這擺展覽第一擺來拜訪台灣,在這之前,佢一直有聽講台灣人个熱情親切,有了「想來台灣」个心願,加上感念台灣對311地動个援助,就算也識在日本、美國幾下個地方辦展覽,這下到台灣開展也像「圓夢」。
白幡美晴指出,其實佢係因為311地動正開始捽仔印章版畫創作,佢毋係專職藝術家,係在非政府組織「森林係海个戀人」(Mori wa Umi no Koibito)食頭路个,氣仙沼市歷經了地動就像「分原子彈炸過个平地」,就算有伸兜麼个,也無效了,工作用个印仔也分海龍捲走了,佢就利用一垤捽仔來刻印仔,正開始接觸捽仔印章。
「正經完全無想著自家會恁仔刻到這下。」白幡美晴講,佢還記得311地動該日,佢堵愛駛車仔想等愛去書店還係哪位買東西,黏時頭前个景色就像好萊塢電影共樣。在重建个過程當中,佢也因為受著援助,想等愛好好來了解先前就聽過个「台灣」,「該央時無想過做得受著恁多幫助,正知得台灣摎日本之間个好感情。」
白幡美晴表示,311大地動改變氣仙沼市最多个係人个建築風景,好得自然景觀這下都恢復到差毋多了,希望藉等這創作呈現家鄉个風景,也邀請台灣民眾有機會,也做得去氣仙沼市行行啊。
「白幡美晴 SHIRAHATA Miharu – 捽仔印章版畫展」對今晡日起勢在田園城市風格書店展出到九月初一。
花蓮鐵馬輕旅行 「奇萊搞一夏」伸兩個行程
花蓮市公所主辦个自行車輕旅行「奇萊搞一夏」,對6月22號開始騎到九月初一為止,總共有12個行程,活動會結束了;花蓮市公所表示,18號个活動規劃3條路線,其中「偎近太平洋」路線係最輕鬆个,全程大約35公里,會經過花蓮市、吉安鄉、新城鄉,沿途都係靚靚个海景,也做得體驗當有特色个人文景觀。對花蓮火車頭出發後,路線項有太平洋公園 、貨櫃星巴克、到阿美小米文化館,過一路往北到七星潭,帶領大家个人詳細解說各景點个歷史典故,分活動看著無共樣个山海風光。
花蓮市公所表示,奇萊 搞一夏今年還有最尾兩個行程,8月31號係59公里个「來趣森敨氣」、還有9月1號路程有63公里个「探索達基力」路線,歡迎民眾報名參加,共下支持花蓮,活動詳細情形做得到花蓮市公所官網抑花蓮市文化觀光資訊網查詢。
|網路收聽|
▹講客廣播電臺官網|https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP|
(Android連結:https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結:https://reurl.cc/O1pb59 )