• 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
訂閱我們
2023年2月5日星期日
客新聞 HakkaNews
20223hakka"
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 3C
    • 客站
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
沒有結果
View All Result
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
沒有結果
View All Result
客新聞 HakkaNews
沒有結果
View All Result
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 3C
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
首頁 客站

【客站】創Aiuanyu愛灣語找回母語 號召製作《茶金》客語逐字稿

王 湘仁 by 王 湘仁
2022 年 5 月 19 日
in 即時, 客站
閱讀時間: 1 分鐘
A A
【客站】創Aiuanyu愛灣語找回母語 號召製作《茶金》客語逐字稿
分享到臉書分享到Twitter分享到Line

【王湘仁/綜合報導】2020年成立的臉書粉專「Aiuanyu愛灣語」以「愛台灣的語言」為宗旨,關注台灣本土語言發展的粉專。近兩年,「Aiuanyu愛灣語」非常活躍在各個客家社群,去年公視兩部年度大戲「斯卡羅」及「茶金」播出時,更在客家社團號召鄉親一起幫這兩部戲製作逐字稿,讓許多想學語言的鄉親都受惠,到底是怎麼樣的動力讓「愛灣語」這麼做呢?《客新聞》訪問了設立這個粉專的管理員江瑋平律師,請他分享愛灣語的經營理念,在忙碌的律師工作之下,又怎麼分身經營粉專呢?

在尚未成立「愛灣語」粉專之前,江律師成立了一個網站,當時他把把整理學習學老話、客話的筆記、心得及議論等等放在官網上,臉書粉專只是用來轉貼該網站連結而已,後來因為工作繁忙,幾乎都在臉書粉絲團發文,後來主力乾脆直接放在臉書粉絲團上。

愛灣語粉專的理念及主要目的是分享臺灣各種語文的知識和資訊,鼓勵各族群互相欣賞、認識,以及,為公眾釋疑闢謠,推廣臺灣各種語文正常化、語言復育、共創多語國家。「這斯係粉專安到「愛灣語」个原因(這就是粉專叫做「愛灣語」的原因)!」,江瑋平說。

在台北出生長大,爸爸是客家人,媽媽是學老人的江瑋平表示,22歲以前客語程度幾乎是0,考上研究所暑假發現徐兆泉老師的《客家話小王子》對照通用拼音,讓他終於可以學到客語文法、特色詞、發音等等,也讓他有可以自己查網路詞典的基礎。近幾年他又陸續找到教育部編本教科書、客委會「認證詞彙」的例句、音檔,慢慢把基礎打穩,最近也開始聽「講客廣播電臺」來增強聽力及口說。而他今年報名四縣腔初級認證,表示:「我會持續把『客話拈轉來』」!

去年去年公視兩部年度大戲《斯卡羅》及《茶金》播出時,因為觀眾單單看華語字幕真的感受不到客語的原汁原味,他想要把客語的原味推廣給大眾,包括完整正確的拼音,他表示:「官方沒有做我想的東西,所以我自己試著做出來分享,並且透過雲端共用文件拜託網友糾正我,還有朋友提供排灣文!」

而「茶金」是海陸腔,他很陌生本來沒打算做,但因為戲真的拍得很用心而深受感動,決定精選幾段來分享。他也發下宏願:「『早慢』會把《茶金》台詞全部分享出來的。我希望我的示範可以帶動未來臺劇有「雙語字幕」、「原文台詞書」的深度欣賞風氣。」

因為律師的工作本身就很忙碌,他現在都是利用零碎時間,看到有意義的資訊就轉貼,有靈感就附點評論;或參與別處話題,分享重要的概念,就順手貼回粉專,未來要是有時間,他還是希望讓網站內容充實,幫助更多人更快接觸語文。

最後他想和大家說:

「如果你剛開始對本土語文產生興趣,我會分享歌曲、歌詞、戲劇經典台詞,也用話題字卡介紹簡單詞彙、發音;如果你有本土語文基礎,我也致力實踐書寫,讓我們一起共鳴交流(尤其客文客字是我目前最可著力的)。關懷臺灣文史還有我們的多語文共和國美好前景,教「屋下細人仔」和大人朋友多傳承,讓臺灣成為文化大國,我會不斷出聲出力,也希望能讓全國全世界認識我們的族群、我們的自信。」

FB粉絲專頁:Aiuanyu愛灣語

如果您也在默默經營客家相關社團,希望我們能介紹您的社團或報導您的社群活動,請來信告訴我們!

來信請寄 news@hakkanews.tw

Tags: 客家社群愛灣語斯卡羅多語台詞本土語言江瑋平律師茶金客語台詞
加入好友
上一篇

蕭如松百歲冥誕 限量80組親子體驗「蕭氏美術課」免費報名

下一篇

金曲系列/愛客樂《他鄉尋客》再戰金曲 成軍9年帶著歌迷支持前行

RelatedPosts

國高中客語數位教材上線 《客新聞》實測「來上客」網站 !
生活

國高中客語數位教材上線 《客新聞》實測「來上客」網站 !

2022 年 10 月 19 日
直擊!彭佳慧客語新單曲羅文裕操刀 麟洛鄉親合聲 One Take 一次到位!
要聞

部分學校缺客語紙本教材 國教署長建議先用網路資源

2022 年 9 月 13 日
倒數8天!「客語漢字」入電腦系統 再拚 500 人連署就過關
話題

達標!「本土語言漢字入電腦系統」提案倒數6天 連署突破 5000 大關

2022 年 9 月 4 日
下一篇
金曲系列/愛客樂《他鄉尋客》再戰金曲 成軍9年帶著歌迷支持前行

金曲系列/愛客樂《他鄉尋客》再戰金曲 成軍9年帶著歌迷支持前行

本土新增90331例再創新高 2年來全台累計百萬例確診

本土新增90331例再創新高 2年來全台累計百萬例確診

1786平民戰士 1786平民戰士 1786平民戰士

☑ 訂閱並追蹤我們的臉書

♨ 熱門新聞

  • 客人誌/客家將軍劉得金 「母語就像根、深化在記憶不忘記」

    客人誌/客家將軍劉得金 「母語就像根、深化在記憶不忘記」

    106 分享數
    分享 42 Tweet 27
  • 悼!客傳會前總經理、資深金鐘媒體人徐智俊辭世 「客家後生的溫暖領路人」

    534 分享數
    分享 214 Tweet 134
  • 新北市元宵節燈籠受著鄉親歡迎續等會加碼 2/4再過送限量特別版

    19 分享數
    分享 8 Tweet 5
  • 中信兄弟啦啦隊女孩超甜助陣! 東勢新丁粄節今明嗨翻天

    13 分享數
    分享 5 Tweet 3
  • 用「黃金比例」挑選全宇宙最帥男子 美國隊長、雷神、蝙蝠俠全入榜

    75 分享數
    分享 30 Tweet 19
  • 全國規模最大 臺中新丁粄節明登場! 講客號現場送精美禮物

    23 分享數
    分享 9 Tweet 6
  • 何來美專欄/福深堪頌伯 德厚可言公

    35 分享數
    分享 14 Tweet 9
  • 正月半看台灣燈會 松菸「源展區」燈飾客語導覽搶先看!

    17 分享數
    分享 7 Tweet 4
  • 客人誌/從讀電機到賣炸雞 一句話讓曾振寧回鄉教起「雙美語」

    60 分享數
    分享 24 Tweet 15
  • 「被天使親吻過的聲音」 國客兒 2/12 苗北藝文中心首場售票演出!

    8 分享數
    分享 3 Tweet 2

新聞來一客

【苗栗火旁龍】圖輯/祥龍獻瑞 火旁龍震撼炮仗炸響苗栗元宵夜 
客庄

【苗栗火旁龍】圖輯/祥龍獻瑞 火旁龍震撼炮仗炸響苗栗元宵夜 

2023 年 2 月 4 日
東勢客庄新丁粄節登場 啦啦隊女孩、踩街隊伍輪番熱鬧歡慶
客庄

東勢客庄新丁粄節登場 啦啦隊女孩、踩街隊伍輪番熱鬧歡慶

2023 年 2 月 4 日
中信兄弟啦啦隊女孩超甜助陣! 東勢新丁粄節今明嗨翻天
焦點

中信兄弟啦啦隊女孩超甜助陣! 東勢新丁粄節今明嗨翻天

2023 年 2 月 4 日
氣候變遷加速致命真菌蔓延威脅全美 初期症狀似新冠卻難根治
國際

氣候變遷加速致命真菌蔓延威脅全美 初期症狀似新冠卻難根治

2023 年 2 月 4 日
【線上開箱】行板攝影展策展心法
藝所

【線上開箱】行板攝影展策展心法

2023 年 2 月 4 日
美國領空發現偵察氣球 鄭明典:台灣出現過2次
生活

美國領空發現偵察氣球 鄭明典:台灣出現過2次

2023 年 2 月 4 日

關於我們

財團法人客家公共傳播基金會簡稱客傳會,是中華民國公共媒體機構之一,由客家委員會資助,2019年成立;目的在經營文化傳播媒體事業,並傳承客家文化教育,基金會旗下有經營講客廣播電臺(Hakka Radio),是台灣第一個全國性的客語廣播電台,擁有台灣最多客語節目的音檔,以及最豐富的線上隨選收聽 (AOD),每日播報五節全客語新聞。

客傳會 2022 年新成立的客新聞 (Hakka News),屬於客傳會旗下的客家新聞傳媒平台。透過報導海內外重要新聞、客庄大小事,連結客家,期待更多人共下看見客家的美好。

歡迎在網路上追蹤與訂閱我們

推薦閱讀

歐洲最大核電廠遭俄佔領 澤倫斯基呼籲:歐洲必須醒過來

歐洲最大核電廠遭俄佔領 澤倫斯基呼籲:歐洲必須醒過來

2022 年 3 月 4 日
竹北1學童3採陰轉陽 接觸班級停課10天、87人居檢

不提前放暑假!全國遠距教學延長日期一次看

2022 年 5 月 26 日
客庄小旅行很科技 客委會邀店家導入數位工具、雲端服務!

客庄小旅行很科技 客委會邀店家導入數位工具、雲端服務!

2022 年 11 月 22 日
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

沒有結果
View All Result
  • 客新聞
  • 1786平民戰士
  • 熱門
  • 即時
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 客童話
  • 話題
  • 客庄
  • 專題
  • 藝所
  • 玩樂
  • 美食
  • 一等慶
  • 客站
  • 客影
  • 客人誌
  • 客傳會
  • 隱私權政策
  • 服務條款
  • 關於客新聞 | HakkaNews

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist