【王湘仁/綜合報導】2020年成立的臉書粉專「Aiuanyu愛灣語」以「愛台灣的語言」為宗旨，關注台灣本土語言發展的粉專。近兩年，「Aiuanyu愛灣語」非常活躍在各個客家社群，去年公視兩部年度大戲「斯卡羅」及「茶金」播出時，更在客家社團號召鄉親一起幫這兩部戲製作逐字稿，讓許多想學語言的鄉親都受惠，到底是怎麼樣的動力讓「愛灣語」這麼做呢？《客新聞》訪問了設立這個粉專的管理員江瑋平律師，請他分享愛灣語的經營理念，在忙碌的律師工作之下，又怎麼分身經營粉專呢？
在尚未成立「愛灣語」粉專之前，江律師成立了一個網站，當時他把把整理學習學老話、客話的筆記、心得及議論等等放在官網上，臉書粉專只是用來轉貼該網站連結而已，後來因為工作繁忙，幾乎都在臉書粉絲團發文，後來主力乾脆直接放在臉書粉絲團上。
愛灣語粉專的理念及主要目的是分享臺灣各種語文的知識和資訊，鼓勵各族群互相欣賞、認識，以及，為公眾釋疑闢謠，推廣臺灣各種語文正常化、語言復育、共創多語國家。「這斯係粉專安到「愛灣語」个原因（這就是粉專叫做「愛灣語」的原因）！」，江瑋平說。
在台北出生長大，爸爸是客家人，媽媽是學老人的江瑋平表示，22歲以前客語程度幾乎是0，考上研究所暑假發現徐兆泉老師的《客家話小王子》對照通用拼音，讓他終於可以學到客語文法、特色詞、發音等等，也讓他有可以自己查網路詞典的基礎。近幾年他又陸續找到教育部編本教科書、客委會「認證詞彙」的例句、音檔，慢慢把基礎打穩，最近也開始聽「講客廣播電臺」來增強聽力及口說。而他今年報名四縣腔初級認證，表示：「我會持續把『客話拈轉來』」！
去年去年公視兩部年度大戲《斯卡羅》及《茶金》播出時，因為觀眾單單看華語字幕真的感受不到客語的原汁原味，他想要把客語的原味推廣給大眾，包括完整正確的拼音，他表示：「官方沒有做我想的東西，所以我自己試著做出來分享，並且透過雲端共用文件拜託網友糾正我，還有朋友提供排灣文！」
而「茶金」是海陸腔，他很陌生本來沒打算做，但因為戲真的拍得很用心而深受感動，決定精選幾段來分享。他也發下宏願：「『早慢』會把《茶金》台詞全部分享出來的。我希望我的示範可以帶動未來臺劇有「雙語字幕」、「原文台詞書」的深度欣賞風氣。」
因為律師的工作本身就很忙碌，他現在都是利用零碎時間，看到有意義的資訊就轉貼，有靈感就附點評論；或參與別處話題，分享重要的概念，就順手貼回粉專，未來要是有時間，他還是希望讓網站內容充實，幫助更多人更快接觸語文。
最後他想和大家說：
「如果你剛開始對本土語文產生興趣，我會分享歌曲、歌詞、戲劇經典台詞，也用話題字卡介紹簡單詞彙、發音；如果你有本土語文基礎，我也致力實踐書寫，讓我們一起共鳴交流（尤其客文客字是我目前最可著力的）。關懷臺灣文史還有我們的多語文共和國美好前景，教「屋下細人仔」和大人朋友多傳承，讓臺灣成為文化大國，我會不斷出聲出力，也希望能讓全國全世界認識我們的族群、我們的自信。」
