• 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
訂閱我們
2023年9月23日星期六
客新聞 HakkaNews
202305-hakkaskypic100
  • 藝術季
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
    • 土耳其強震
    • 烏克蘭
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
    • 客童話
  • 客庄
  • 專業客
  • 闢謠客
  • 3C
  • 美食
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
沒有結果
看所有最近的文章
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
沒有結果
看所有最近的文章
客新聞 HakkaNews
沒有結果
看所有最近的文章
  • 藝術季
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客庄
  • 專業客
  • 闢謠客
  • 3C
  • 美食
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
首頁 寫客文

【寫客文】「五更腸旺」係客家菜無? 

客新聞 by 客新聞
2022 年 5 月 7 日
in 即時, 寫客文
閱讀時間: 1 分鐘
A A
【寫客文】「五更腸旺」係客家菜無? 

當多好食辣个人去川菜餐廳都會點麻辣鑊菜「五更腸旺」來食,聽講中國四川並無這樣菜,係台灣个川菜館師傅自家發明來分蔣經國總統食个。宋佩遙提供。

分享到臉書分享到Twitter分享到Line

文/張美煜 電台節目主持人、屏東縣福佬庄个關西裔客人、這下戴新北市新店區

腔調:四縣腔、海陸腔

當多好食辣个人去川菜餐廳都會點麻辣鑊菜「五更腸旺」來食,聽講中國四川並無這樣菜,係台灣个川菜館師傅自家發明來分蔣經國總統食个。四五十年前个台灣川菜師傅有客人無,𠊎無去調查,毋敢儘採亂亂講;毋過,𠊎知台北有當多北京菜餐廳个頭家係客籍煮食師傅出身个,像「真北平、北平稻香村、北京樓(這下無做了)」就係;連該當有名个永和豆奶,乜大體係刻苦耐勞个客家鄉親對外省籍頭家手項接過來做个,聽講因為做豆奶个頭路非常辛苦,外省頭家个細人嫌忒苦毋願承傳得斯,斯係恁樣,客家承勞正有機會變頭家。

雖然毋知台灣个川菜師傅有客人無,毋過「五更腸旺」个菜名摎客語(客家)可能有息把仔關係哦。該項菜不可少个材料係豬腸、豬血(鴨血乜做得)、鹹菜(華語安到酸菜)、豆腐;其中豬血个四縣腔客語就安到「豬旺」,海陸腔客語安到「豬紅」,摎廣東話共樣。

華人信佛教个人當多,佛教文化禁止殺生(殺生係「五戒」个第一條),毋過華人傳統敬神拜阿公婆愛用「牲儀」(華語「犧牲」,福佬話「牲禮」),「牲儀」定著係㓾「頭牲(家禽家畜)」來「湊牲」(「三牲」、「五牲」),㓾頭牲一定會見血,見血黏時會分人聯想着「刀光血影、血濺五步…」等肅殺不祥之感,所以客語對㓾頭牲流出來个血,莫愛直接講血个名,愛照「避諱」、「雅化」、「委婉」等原則來改名,該,改麼个名好呢?

因為恆溫動物个血一般係紅色,摎血改喊做「紅」最利便簡單,所以直接摎雞血安到「雞紅」、鴨血安到「鴨紅」,講粵語、講海陸腔客話个人就係恁樣个做法;但係在漢文化裡肚,紅色係大吉利、大發財、好運旺旺等个好象徵,故所四縣腔客話又進加一步,將就摎「豬紅、鴨紅」喊做大吉大利个「豬旺、鴨旺」了,用豬腸、豬旺(鴨旺)做主食材个麻辣鑊菜名就安到「腸旺」了,該「旺」字就係代表頭牲个「血」。

安一樣菜个名乜愛九彎十八斡,多方面考慮,這就係文化語言學「生趣又餳人」个所在。該「五更」又係麼个呢,另擺有機會正來慢慢講。

 

華語:

「五更腸旺」是客家菜嗎?              

許多嗜吃辣食的人到川菜餐廳都會點一道麻辣鍋菜「五更腸旺」來吃,聽說中國四川並無這道菜,這道菜是台灣川菜館師傅自己發明來進獻給蔣經國總統嚐鮮的。四五十年前的台灣川菜師傅是否有客家人,我个人並未去調查,不敢隨便瞎掰;不過,我知道台北有不少北京菜餐廳的老闆是客籍廚師出身的,像「真北平、北平稻香村、北京樓(目前已經收店)」就是;連那遠近馳名的永和豆漿店,乜大抵是刻苦耐勞的客家鄉親從外省籍老闆接手過來做的,聽說因為做豆漿的工作非常辛苦,外省老闆的小孩個個都嫌苦,不願繼承,所以能吃苦的客家人就變成老闆啦。

雖然不知道台灣的川菜師傅是否有客家人,不過「五更腸旺」的菜名,跟客語可能有沾到邊哦。那道菜必不可少的材料是豬腸、豬血(鴨血也行)、酸菜、豆腐;其中豬血的四縣腔客語就叫做「豬旺」,海陸腔客語則稱「豬紅」,跟廣東話一樣。

華人信佛教的人相當多,佛教文化禁止殺生(殺生係「五戒」之首),不過華人傳統的祭祀供品一定要有「犧牲」(客語叫「牲儀」,閩南語稱「牲禮」),係指宰殺家禽家畜來「湊牲」(「三牲」、「五牲」)祭拜神明或祖先,所以殺生在所難免。,殺生必定見血,見血讓人立即聯想到「刀光血影、血濺五步…」等肅殺不祥之感,所以客語中殺生所流出來的血,不要直呼血名,要遵循「避諱」、「雅化」、「委婉」等原則來改名,那麼,改什麼名好呢?

因為恆溫動物的血一般都是紅色,將血改稱為「紅」最為簡便,所以就直接將雞血稱「雞紅」、鴨血稱「鴨紅」…講粵語、講海陸客話的族群就是這個做法;但是在漢文化裡,紅色是大吉利、大發財、好運旺旺…等的好象徵,所以四縣腔客話又更進一步,索性將「豬紅、鴨紅」叫做大吉大利的「豬旺、鴨旺」了,以豬腸、豬血(鴨血)做主食材的麻辣鍋菜之名就叫做「腸旺」了,那「旺」字就代表了家禽家畜的「血」。

替一道菜命名也要九彎十八拐,多方考慮,這就是文化語言學「有趣又吸引人」之處。至於「五更」又是怎麼回事,下回有機會再聽我慢慢道來。

獨家/石虎現蹤影片曝光 客庄青年上東勢山區覓「動物國道」護生態

吃貨看過來!新埔這「腸」像果凍 百年餅舖沒吃過會遺憾終生

關鍵字: 五更腸旺客家料理客家美食寫客文川菜料理豬腸豬血鴨血
捐助客傳會
上一篇

客發中心推3本六堆史料叢書 追溯出最早客家人編纂記錄

下一篇

從送養、女工、到山歌天后 她的一生是客家女性的世代縮影

您可能也感興趣的新聞:

【寫客文】番薯个甜味
寫客文

【寫客文】番薯个甜味

2023 年 9 月 9 日
【寫客文】客家傳統婚禮——下篇
寫客文

【寫客文】客家傳統婚禮——下篇

2023 年 9 月 1 日
【寫客文】客家傳統婚禮——上篇
寫客文

【寫客文】客家傳統婚禮——上篇

2023 年 9 月 1 日
下一篇

從送養、女工、到山歌天后 她的一生是客家女性的世代縮影

【徵稿】這下就來「寫客文」 亻厓兜愛你來稿

【寫客文】身為客家人个「愁」!

#不要怕說出來

https://www.youtube.com/watch?v=Udyon6cswUo
捐助客傳會 捐助客傳會 捐助客傳會

☑ 訂閱並追蹤我們的臉書

加入客新聞好友 加入客新聞好友 加入客新聞好友

♨ 熱門新聞

  • 鼻酸!施寶翔家屬瞞6歲兒認屍 泣「小孩不知爸殉職」

    鼻酸!施寶翔家屬瞞6歲兒認屍 泣「小孩不知爸殉職」

    30 分享數
    分享 12 Tweet 8
  • 慟!蜜月前出勤竟成永別 殉職消防員母泣:無法接受!

    28 分享數
    分享 11 Tweet 7
  • 屏東勇消陳柏翰殉職!前同事不捨po文:他是同事的開心果

    21 分享數
    分享 8 Tweet 5
  • 何來美專欄/傅銀樵見證《臺灣文藝》滄桑史

    26 分享數
    分享 10 Tweet 7
  • 屏東勇消陳柏翰殉職!前同事不捨po文:他是同事的開心果

    12 分享數
    分享 5 Tweet 3
  • 屏東工廠大爆炸 4 消防員殉職  6人受困、逾百傷

    11 分享數
    分享 4 Tweet 3
  • 【查證】網傳國家歌劇院罵髒話的音樂會表演影片?相關脈絡與事件查證

    48 分享數
    分享 19 Tweet 12
  • 「世界客家博覽會」今盛大開幕 接駁車接送假日每10分鐘一班

    314 分享數
    分享 126 Tweet 79
  • 世界客家研究大會今登場 美國、牙買加等9國學者齊聚對話「客家的在地、全球與多樣」

    12 分享數
    分享 5 Tweet 3
  • 重現東勢大茅埔古老「取水祭典」 世客博250罐平安水打造絕美水牆

    30 分享數
    分享 12 Tweet 8
1786平民戰士 1786平民戰士 1786平民戰士

新聞學客語

鼻酸!施寶翔家屬瞞6歲兒認屍 泣「小孩不知爸殉職」
新聞學客語

屏東廠房大火令人鼻酸!施寶翔家屬瞞6歲兒認屍 泣「小孩不知爸殉職」

2023 年 9 月 23 日
慟!蜜月前出勤竟成永別 殉職消防員母泣:無法接受!
新聞學客語

蜜月前出勤竟成永別 殉職消防員母泣:無法接受!

2023 年 9 月 23 日
屏東勇消陳柏翰殉職!前同事不捨po文:他是同事的開心果
新聞學客語

屏東勇消陳柏翰殉職!前同事不捨po文:他是同事的開心果

2023 年 9 月 23 日
屏東工廠爆炸大火 薛瑞元:啟動緊急醫療網
新聞學客語

屏東工廠爆炸大火 薛瑞元:啟動緊急醫療網

2023 年 9 月 23 日
大埔腔重鎮推客華雙語教育 臺中東勢區國小校長一同參與
新聞學客語

大埔腔重鎮推客華雙語教育 臺中東勢區國小校長一同參與

2023 年 9 月 22 日
雲林國際偶戲節24日登場 國外表演團隊共襄盛舉
新聞學客語

雲林國際偶戲節24日登場 國外表演團隊共襄盛舉

2023 年 9 月 22 日
客家公共傳播基金會
關於我們
客家公共傳播基金會
講客廣播電臺
客新聞
我們的團隊
旗下媒體與產品
講客廣播電臺
客新聞
​國立客家兒童合唱團
靛花
客聲獎
講客進鄉團
聯絡我們
地址:320 桃園市中壢區青峰路一段49號10樓
電話:0800-011369
信箱:pr@hpcf.tw
贊助我們
贊助頁面
訂閱及下載
Copyright © 2022-2023 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.
沒有結果
看所有最近的文章
  • 客新聞O
  • 1786平民戰士
  • 熱門
  • 即時
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 客童話
  • 話題
  • 客庄
  • 專題
  • 藝所
  • 美食
  • 一等慶
  • 客影
  • 客人誌
  • 客傳會
  • 隱私權政策
  • 服務條款
  • 關於客新聞 | HakkaNews

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.