【蘇佑昇／新北市報導】客籍文學巨擘李喬，是台灣文學發展史上的重要貢獻者，作品以「反抗精神」聞名，曾獲第十屆國家文藝獎及各大文學獎，其作品字數更是已逾1,200萬字，為了讓更多人看見李喬充滿「反抗」精神的作品，客家委員會數年前便積極規劃執行，將優秀的客籍作家文學作品翻譯出版至海外，其中，就包含了李喬，目前客委會已如火如荼地將李喬文學作品，整理、翻譯，預計最快明年6月，海內外的讀者就能陸續看到李喬各種面向的經典作品，客委會也預告，未來將會報名爭取卡夫卡獎及諾貝爾文學獎，希望世界透過李喬的作品，看見臺灣。
客委會表示，李喬是資深客籍作家，文學作品大多偏重在社會大眾生活面的描繪，為無告的小民作微弱的代言，是臺灣文學發展史上具重要貢獻，因此客委會為推廣客家文學至國際舞臺，並傳承客籍文學巨擘之著作，去年規劃蒐集、編纂李喬經典作品並進行印製李喬全集出版，總經費1,460萬元，經過一年多的努力後，預計今年6月份出版小說卷31冊、112年2月完成全集45冊。
此外，客委會也規劃翻譯李喬作品，總經費近１千萬，要將《李喬短篇小說選》翻譯成西班牙語及捷克語、《寒夜三部曲》翻譯為英語，英語部分，預計最快可以在今年年底前出版和讀者見面。
臺灣李喬文學協會李舒琴表示，非常感謝客委會的用心，因為客委會在4年前就已將李喬的作品「藍彩霞的春天」翻譯成西班牙文及日本版本，一推出即轟動西班牙及日本文學界，現在客委會要將李喬的作品精選、整理成全集，並選出短篇小說、長篇小說翻譯成多種語言，真的很感動！
台灣文學翻譯院、玉山社客家文學翻譯與海外推廣計畫主持人凃妙沂說，這次客委會大力支持的李喬翻譯本，除了在台灣上市之外，《李喬短篇小說選》西班牙文也會在厄瓜多上市，《寒夜三部曲》翻譯成２本英文版本，會在美國上市，並希望在海內外出版後，爭取將《李喬短篇小說選》捷克語譯本報名卡夫卡獎，同時，也會於明年、後年由臺灣文學的名義，報名世界上最高文學殿堂獎項「諾貝爾文學獎」，希望世界從臺灣文學巨擘的作品中，看見臺灣。
李舒琴說，李喬的文學作品能夠以各種方式被呈現，是父親李喬非常樂見的事情，像是日前於山泉水文學基地，就以讀劇演出的方式呈現，另外，今年5月20至21日，將於國立清華大學，舉辦「2022李喬文學、文化與族群論述國際學術研討會」，緊接著，臺灣李喬文學協會，將在李喬生日前，於6月12日在台大舉辦講讀會，邀請苗栗國樂團聲樂家演唱寒夜，以上５月及６月的兩場次活動，都採線上報名。
最後，李舒琴透露「父親作品中一直有反抗的精神，在生活中也是這樣，所以日前，父親特地包下苗栗威秀電影院的一廳，請苗栗縣民免費觀賞《時代革命》，就是希望大家能看見，人再微小也不輕易向強權低頭的精神」。
延伸閱讀：李喬爭取提名／諾貝爾文學獎門檻高 專家：應先大量翻譯著作
