• 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
訂閱我們
2023年12月5日星期二
客新聞 HakkaNews
202305-hakkaskypic100
  • 義民爺遶境
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
    • 土耳其強震
    • 烏克蘭
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
    • 客童話
  • 客庄
  • 專業客
  • 闢謠客
  • 3C
  • 美食
  • 客影
  • 藝所
    • 藝術季
  • 饒平
  • 詔安
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
沒有結果
看所有最近的文章
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
沒有結果
看所有最近的文章
客新聞 HakkaNews
沒有結果
看所有最近的文章
  • 義民爺遶境
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客庄
  • 專業客
  • 闢謠客
  • 3C
  • 美食
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
首頁 客傳會

客委會出版客籍文學巨擘李喬作品 譯本將報名諾貝爾文學獎 

即時中心 by 即時中心
2022 年 4 月 11 日
in 客傳會, 藝所, 講客電臺新聞
閱讀時間: 1 分鐘
A A
客委會出版客籍文學巨擘李喬作品 譯本將報名諾貝爾文學獎 

客籍文學巨擘李喬,是台灣文學發展史上的重要貢獻者,作品以「反抗精神」聞名。翻攝自臺灣李喬文學協會臉書

分享到臉書分享到Twitter分享到Line

【蘇佑昇/新北市報導】客籍文學巨擘李喬,是台灣文學發展史上的重要貢獻者,作品以「反抗精神」聞名,曾獲第十屆國家文藝獎及各大文學獎,其作品字數更是已逾1,200萬字,為了讓更多人看見李喬充滿「反抗」精神的作品,客家委員會數年前便積極規劃執行,將優秀的客籍作家文學作品翻譯出版至海外,其中,就包含了李喬,目前客委會已如火如荼地將李喬文學作品,整理、翻譯,預計最快明年6月,海內外的讀者就能陸續看到李喬各種面向的經典作品,客委會也預告,未來將會報名爭取卡夫卡獎及諾貝爾文學獎,希望世界透過李喬的作品,看見臺灣。

李喬(坐位左起第三位)是臺灣文學界的巨擘。

客委會表示,李喬是資深客籍作家,文學作品大多偏重在社會大眾生活面的描繪,為無告的小民作微弱的代言,是臺灣文學發展史上具重要貢獻,因此客委會為推廣客家文學至國際舞臺,並傳承客籍文學巨擘之著作,去年規劃蒐集、編纂李喬經典作品並進行印製李喬全集出版,總經費1,460萬元,經過一年多的努力後,預計今年6月份出版小說卷31冊、112年2月完成全集45冊。

此外,客委會也規劃翻譯李喬作品,總經費近1千萬,要將《李喬短篇小說選》翻譯成西班牙語及捷克語、《寒夜三部曲》翻譯為英語,英語部分,預計最快可以在今年年底前出版和讀者見面。

臺灣李喬文學協會李舒琴表示,非常感謝客委會的用心,因為客委會在4年前就已將李喬的作品「藍彩霞的春天」翻譯成西班牙文及日本版本,一推出即轟動西班牙及日本文學界,現在客委會要將李喬的作品精選、整理成全集,並選出短篇小說、長篇小說翻譯成多種語言,真的很感動!

李喬的作品被以各種形式被看見,像是以舞台劇《藍彩霞的春天》。

台灣文學翻譯院、玉山社客家文學翻譯與海外推廣計畫主持人凃妙沂說,這次客委會大力支持的李喬翻譯本,除了在台灣上市之外,《李喬短篇小說選》西班牙文也會在厄瓜多上市,《寒夜三部曲》翻譯成2本英文版本,會在美國上市,並希望在海內外出版後,爭取將《李喬短篇小說選》捷克語譯本報名卡夫卡獎,同時,也會於明年、後年由臺灣文學的名義,報名世界上最高文學殿堂獎項「諾貝爾文學獎」,希望世界從臺灣文學巨擘的作品中,看見臺灣。

李舒琴說,李喬的文學作品能夠以各種方式被呈現,是父親李喬非常樂見的事情,像是日前於山泉水文學基地,就以讀劇演出的方式呈現,另外,今年5月20至21日,將於國立清華大學,舉辦「2022李喬文學、文化與族群論述國際學術研討會」,緊接著,臺灣李喬文學協會,將在李喬生日前,於6月12日在台大舉辦講讀會,邀請苗栗國樂團聲樂家演唱寒夜,以上5月及6月的兩場次活動,都採線上報名。

5月20至21日,將於國立清華大學,舉辦「2022李喬文學、文化與族群論述國際學術研討會」採線上報名方式。
李喬明年即將90歲,創作作品仍持續活躍於於文化、影視等,影響各社會面相。

最後,李舒琴透露「父親作品中一直有反抗的精神,在生活中也是這樣,所以日前,父親特地包下苗栗威秀電影院的一廳,請苗栗縣民免費觀賞《時代革命》,就是希望大家能看見,人再微小也不輕易向強權低頭的精神」。

延伸閱讀:李喬爭取提名/諾貝爾文學獎門檻高 專家:應先大量翻譯著作

 

關鍵字: 客委會李喬李喬外文譯本李喬文學李舒琴
捐助客傳會
上一篇

全台確診足跡看這裡!密密麻麻43頁 你想到的都上榜了

下一篇

台灣波蘭攜手聲援烏克蘭 慈善音樂會祈福世界和平个相關消息

您可能也感興趣的新聞:

生活

全國中小學客家藝文總決賽成績揭曉 客語結合12年國教、15校奪特優

2023 年 12 月 4 日
客家歌謠東區大賽12/9花蓮登場  39隊參賽誓言奪東部美聲冠軍
焦點

客家歌謠東區大賽12/9花蓮登場 39隊參賽誓言奪東部美聲冠軍

2023 年 12 月 1 日
「講客宣傳列車」前進屏東 號召鄉親共下搶救客話!
新聞學客語

「講客宣傳列車」前進屏東 號召鄉親共下搶救客話!

2023 年 11 月 27 日
下一篇
台三線滿山270公里都是挺烏克蘭布條?達人出來解釋了!

台灣波蘭攜手聲援烏克蘭 慈善音樂會祈福世界和平个相關消息

狂賀!《茶金》主題曲《查有此人》奪IMA「年度最佳單曲」等兩大獎

狂賀!《茶金》主題曲《查有此人》奪IMA「年度最佳單曲」等兩大獎

#不要怕說出來

https://www.youtube.com/watch?v=7wncYLkprOo
捐助客傳會 捐助客傳會 捐助客傳會

☑ 訂閱並追蹤我們的臉書

加入客新聞好友 加入客新聞好友 加入客新聞好友

♨ 熱門新聞

  • 新北泰山鐵皮家具工廠大火 59輛消防車緊急灌救疏散7人

    新北泰山鐵皮家具工廠大火 59輛消防車緊急灌救疏散7人

    15 分享數
    分享 6 Tweet 4
  • 【誤導】11月1日起國道超速取締恢復超過10公里即製單取締?並無變更

    609 分享數
    分享 244 Tweet 152
  • 客家歌謠大賽南區場成績揭曉 屏東藍衫樂舞團奪特優獎

    13 分享數
    分享 5 Tweet 3
  • 【寫客文】用𠊎个語言 喊𠊎个名

    12 分享數
    分享 5 Tweet 3
  • 【查證】又是一條搶錢法規?機車未打方向燈罰1200?交通事件裁決中心解析

    399 分享數
    分享 160 Tweet 100
  • 孫女替94歲失智症阿婆拍電影 當狂B級殭屍片竟破百萬票房

    8 分享數
    分享 3 Tweet 2
  • 《原鄉人》回原鄉美濃徵客語配音 完成電影修復最後一哩路

    8 分享數
    分享 3 Tweet 2
  • 客家賽神豬普渡:從到神豬到米豬看見義民文化與時俱進的轉變

    140 分享數
    分享 56 Tweet 35
  • 義民廟3座5樓高醮壇氣勢磅礡 上千信眾擠爆爭睹15年最盛大祭典

    6 分享數
    分享 2 Tweet 2
  • 全國中小學客家藝文總決賽成績揭曉 客語結合12年國教、15校奪特優

    11 分享數
    分享 4 Tweet 3
1786平民戰士 1786平民戰士 1786平民戰士

新聞學客語

京都巴士張貼外語告示 盼乘客勿攜大型行李搭車
新聞學客語

京都巴士張貼外語告示 盼乘客勿攜大型行李搭車

2023 年 12 月 5 日
台日互換食譜、午餐 視訊分享異國飲食文化
新聞學客語

台日互換食譜、午餐 視訊分享異國飲食文化

2023 年 12 月 5 日
觀光署整備AI翻譯櫃台 機場、風景區接待外國客
新聞學客語

觀光署整備AI翻譯櫃台 機場、風景區接待外國客

2023 年 12 月 5 日
睽違20年!客家大戲《喜脈風雲》 本周末國家戲劇院磅礡登場
新聞學客語

睽違20年!客家大戲《喜脈風雲》 本周末國家戲劇院磅礡登場

2023 年 12 月 5 日
聯合國加緊遏制氣候變遷 啟動溫室氣體全球即時監控計畫
新聞學客語

確保溫室氣體查驗品質 環境部辦查驗人員在職訓練

2023 年 12 月 5 日
苗栗果園雞隻屢遭侵擾設誘捕籠 石虎落網暫安置
新聞學客語

苗栗果園雞隻屢遭侵擾設誘捕籠 石虎落網暫安置

2023 年 12 月 5 日
客家公共傳播基金會
關於我們
客家公共傳播基金會
講客廣播電臺
客新聞
我們的團隊
旗下媒體與產品
講客廣播電臺
客新聞
​國立客家兒童合唱團
靛花
客聲獎
講客進鄉團
聯絡我們
地址:320 桃園市中壢區青峰路一段49號10樓
電話:0800-011369
信箱:pr@hpcf.tw
贊助我們
贊助頁面
訂閱及下載
Copyright © 2022-2023 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.
沒有結果
看所有最近的文章
  • 客新聞O
  • 1786平民戰士
  • 熱門
  • 即時
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 客童話
  • 話題
  • 客庄
  • 專題
  • 藝所
  • 美食
  • 一等慶
  • 客影
  • 客人誌
  • 客傳會
  • 隱私權政策
  • 服務條款
  • 關於客新聞 | HakkaNews

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.