【李台源／綜合報導】知名日劇《半澤直樹》一句經典台詞「以牙還牙，加倍奉還」，成為全台風靡一時的流行用語，如今主角的金句將以客語呈現，客語版《半澤直樹》將在今（2）晚客家電視台首播。除了配音，本劇更將首度搭配「客語字幕」，讓不熟悉客家字的觀眾能藉由「追劇」，嘗試接觸客語文字，感受客家文字魅力。
日劇「世紀收視冠軍」《半澤直樹》改編池井戶潤所寫的同名系列小說《半沢直樹シリーズ》，劇中，由堺雅人飾演的主角半澤直樹，在日本經濟泡沫化年代進入產業中央銀行任職，但銀行中的鬥爭紛擾，也讓半澤的職涯危機四伏、飽受挑戰。在一場場權力競逐中，看半澤如何靠著機警智慧與努力不懈，逆流而上，化解艱險，成為銀行界中，讓人尊敬的員工。
晚上首播時，除了客語配音外，連字幕都是以客語書寫，客家觀眾看來毫無障礙，「而且還可以複習母語！」但一起觀看的非客家籍觀眾，看到字幕卻似懂非懂，驚嘆「竟然有客語文字！」
客語配音大不易 搭配客字期深入日常
客家電視台表示，要將日劇流暢轉換成客語發音，用字、語法、字數、發音與嘴型等都需仔細琢磨，畫面、聲音才能搭配流暢。本次客語版日劇《半澤直樹》，在聲音表情上同樣精益求精，特地邀請，由金鐘影后徐堰鈴、資深音樂人徐哲緯等多位名人擔任本劇聲優。主要聲優和特別來賓，總共近30人，耗時超過3個月配音製作，聲勢陣容強大，值得觀眾期待。
此外，除了以客語配音呈現，本劇更首度搭配北部四縣腔客語字幕播出，讓觀眾聽到客語發音的同時，能藉此嘗試接觸客語文字。除了讓客語能融入生活，在日常生活生根，也能感受到客家文字魅力。
客家電視台《半澤直樹》3月2日起，每週三、週四晚上10點客語字幕全國首播。
