• 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
訂閱我們
2023年1月27日星期五
客新聞 HakkaNews
20223hakka"
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 話題
  • 3C
    • 客站
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
沒有結果
View All Result
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
沒有結果
View All Result
客新聞 HakkaNews
沒有結果
View All Result
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 話題
  • 3C
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
首頁 話題

【更新】《半澤直樹》客語版今晚首播 觀眾驚「竟有客語字幕」

李 台源 by 李 台源
2022 年 3 月 2 日
in 話題
閱讀時間: 1 分鐘
A A
【更新】《半澤直樹》客語版今晚首播 觀眾驚「竟有客語字幕」

客語配音版本《半澤直樹》在3月2日起,每週三、週四晚上10點客語字幕全國首播。圖/客家電視台提供

分享到臉書分享到Twitter分享到Line

【李台源/綜合報導】知名日劇《半澤直樹》一句經典台詞「以牙還牙,加倍奉還」,成為全台風靡一時的流行用語,如今主角的金句將以客語呈現,客語版《半澤直樹》將在今(2)晚客家電視台首播。除了配音,本劇更將首度搭配「客語字幕」,讓不熟悉客家字的觀眾能藉由「追劇」,嘗試接觸客語文字,感受客家文字魅力。

半澤直樹以客語配音,字幕也是客語字幕。圖/翻攝客家電視台

日劇「世紀收視冠軍」《半澤直樹》改編池井戶潤所寫的同名系列小說《半沢直樹シリーズ》,劇中,由堺雅人飾演的主角半澤直樹,在日本經濟泡沫化年代進入產業中央銀行任職,但銀行中的鬥爭紛擾,也讓半澤的職涯危機四伏、飽受挑戰。在一場場權力競逐中,看半澤如何靠著機警智慧與努力不懈,逆流而上,化解艱險,成為銀行界中,讓人尊敬的員工。

晚上首播時,除了客語配音外,連字幕都是以客語書寫,客家觀眾看來毫無障礙,「而且還可以複習母語!」但一起觀看的非客家籍觀眾,看到字幕卻似懂非懂,驚嘆「竟然有客語文字!」

客語文的字幕讓非客籍觀眾看得似懂非懂,驚嘆「竟然真的有客家語文的文字」。圖/翻攝客家電視
客家電視台透過客語配音,《半澤直樹》經典台詞「以牙還牙,加倍奉還」,將以客語、客字呈現。圖/客家電視台提供

客語配音大不易 搭配客字期深入日常

客家電視台表示,要將日劇流暢轉換成客語發音,用字、語法、字數、發音與嘴型等都需仔細琢磨,畫面、聲音才能搭配流暢。本次客語版日劇《半澤直樹》,在聲音表情上同樣精益求精,特地邀請,由金鐘影后徐堰鈴、資深音樂人徐哲緯等多位名人擔任本劇聲優。主要聲優和特別來賓,總共近30人,耗時超過3個月配音製作,聲勢陣容強大,值得觀眾期待。

此外,除了以客語配音呈現,本劇更首度搭配北部四縣腔客語字幕播出,讓觀眾聽到客語發音的同時,能藉此嘗試接觸客語文字。除了讓客語能融入生活,在日常生活生根,也能感受到客家文字魅力。

客家電視台《半澤直樹》3月2日起,每週三、週四晚上10點客語字幕全國首播。

將日劇流暢轉換成客語發音,用字、語法、字數、發音與嘴型等都需仔細琢磨,畫面、聲音才能搭配流暢。圖/客家電視台提供

推薦新聞》

台三線滿山270公里都是挺烏克蘭布條?達人出來解釋了!

網美打卡新熱點!屏東客家館10大夢幻場景 3/31前免費玩

全台唯一!客家供品「大象」超可愛 觀音、姜太公全上桌

【影片】孩子用客家話唱入藝術殿堂 萌樣原音「好震撼!」

Tags: 半澤直樹客家電視台客語配音徐哲緯徐堰鈴
加入好友
上一篇

機會難得!國立客家兒童合唱團今起招生 3/15截止報名

下一篇

台三線滿山270公里都是挺烏克蘭布條?達人出來解釋了!

RelatedPosts

媒觀「兒少優質節目」揭曉!客台《音樂關鍵字》、講客電臺《耳公探險隊》奪大獎
生活

媒觀「兒少優質節目」揭曉!客台《音樂關鍵字》、講客電臺《耳公探險隊》奪大獎

2022 年 12 月 11 日
全國唯一客家醫院! 每周逾80節客語門診加速病人復原
新聞學客語

桃園聯新醫院在地化服務 提供客語友善門診

2022 年 12 月 9 日
台灣之光!客家電視「音樂關鍵字」奪亞洲影藝創意大獎「最佳兒童節目」
生活

台灣之光!客家電視「音樂關鍵字」奪亞洲影藝創意大獎「最佳兒童節目」

2022 年 12 月 8 日
下一篇
台三線滿山270公里都是挺烏克蘭布條?達人出來解釋了!

台三線滿山270公里都是挺烏克蘭布條?達人出來解釋了!

歷史性表決!聯合國通過決議譴責俄羅斯 要求無條件撤軍

歷史性表決!聯合國通過決議譴責俄羅斯 要求無條件撤軍

1786平民戰士 1786平民戰士 1786平民戰士

☑ 訂閱並追蹤我們的臉書

♨ 熱門新聞

  • 公園或火葬場?  從湖口生命紀念園區看見政府與居民在天平兩端的想望

    公園或火葬場? 從湖口生命紀念園區看見政府與居民在天平兩端的想望

    476 分享數
    分享 190 Tweet 119
  • 【共下 • 兔gether】關西嚐仙草、六家小市集 新竹必訪景點報你知

    6 分享數
    分享 2 Tweet 2
  • 2023高雄燈會首度移師蓮池潭 燈光結合環湖廟宇迎新春

    136 分享數
    分享 54 Tweet 34
  • 初四了!高公局預估車流量最大 多處路段恐塞到深夜

    11 分享數
    分享 4 Tweet 3
  • 大年初六國道持續塞車 公路總局:建議早上北上、下午南下

    2 分享數
    分享 1 Tweet 1
  • 新加坡樟宜機場強力復甦 旅客流量係亞太地區第一名

    2 分享數
    分享 1 Tweet 1
  • 實測/11萬買特斯拉 EAP 值得嗎?這五種人別猶豫 刷下去!

    261 分享數
    分享 104 Tweet 65
  • 前副總統陳建仁接任新閣揆! 總統府27日將正式宣布

    10 分享數
    分享 4 Tweet 3
  • 龍潭燈會今點燈 疫情後擴大舉辦「龍寶」迎玉兔

    48 分享數
    分享 19 Tweet 12
  • 【共下 • 兔gether】做甜粄就是大事情 美濃「滿金商行」用年糕說出客家的職人精神

    38 分享數
    分享 15 Tweet 10

新聞來一客

加拿大多倫多新年藝術節 「台灣色」染布工藝展迎接兔年
新聞學客語

加拿大多倫多新年藝術節 「台灣色」染布工藝展迎接兔年

2023 年 1 月 27 日
初四了!高公局預估車流量最大 多處路段恐塞到深夜
新聞學客語

大年初六國道持續塞車 公路總局:建議早上北上、下午南下

2023 年 1 月 27 日
一閃目行過百年个庄頭
藝所

一閃目行過百年个庄頭

2023 年 1 月 27 日
閃爆了 澤倫斯基生日妻子送暖「你還是我17歲遇到的那個人」
國際

閃爆了 澤倫斯基生日妻子送暖「你還是我17歲遇到的那個人」

2023 年 1 月 27 日
日本夫妻潛水驚見2.5公尺活體大王魷魚
國際

日本夫妻潛水驚見2.5公尺活體大王魷魚

2023 年 1 月 27 日
總統今天將宣布陳建仁接新閣揆 行政院副院長鄭文燦、林右昌掌內政部
要聞

總統今天將宣布陳建仁接新閣揆 行政院副院長鄭文燦、林右昌掌內政部

2023 年 1 月 27 日

關於我們

財團法人客家公共傳播基金會簡稱客傳會,是中華民國公共媒體機構之一,由客家委員會資助,2019年成立;目的在經營文化傳播媒體事業,並傳承客家文化教育,基金會旗下有經營講客廣播電臺(Hakka Radio),是台灣第一個全國性的客語廣播電台,擁有台灣最多客語節目的音檔,以及最豐富的線上隨選收聽 (AOD),每日播報五節全客語新聞。

客傳會 2022 年新成立的客新聞 (Hakka News),屬於客傳會旗下的客家新聞傳媒平台。透過報導海內外重要新聞、客庄大小事,連結客家,期待更多人共下看見客家的美好。

歡迎在網路上追蹤與訂閱我們

推薦閱讀

全聯併購大潤發 公平會有條件通過

全聯併購大潤發 公平會有條件通過

2022 年 7 月 15 日
五月天演唱會桃園開唱 2.5萬人頂9度低溫嗨翻全場

五月天演唱會桃園開唱 2.5萬人頂9度低溫嗨翻全場

2022 年 12 月 24 日
新竹縣公益路跑 每跑1公里企業捐10元

新竹縣公益路跑 每跑1公里企業捐10元

2022 年 7 月 4 日
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

沒有結果
View All Result
  • 客新聞
  • 1786平民戰士
  • 熱門
  • 即時
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 客童話
  • 話題
  • 客庄
  • 專題
  • 藝所
  • 玩樂
  • 美食
  • 一等慶
  • 客站
  • 客影
  • 客人誌
  • 客傳會
  • 隱私權政策
  • 服務條款
  • 關於客新聞 | HakkaNews

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist