• 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
訂閱我們
2023年10月3日星期二
客新聞 HakkaNews
202305-hakkaskypic100
  • 藝術季
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
    • 土耳其強震
    • 烏克蘭
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
    • 客童話
  • 客庄
  • 專業客
  • 闢謠客
  • 3C
  • 美食
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
沒有結果
看所有最近的文章
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
沒有結果
看所有最近的文章
客新聞 HakkaNews
沒有結果
看所有最近的文章
  • 藝術季
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客庄
  • 專業客
  • 闢謠客
  • 3C
  • 美食
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
首頁 即時

客家文學沙龍 作家齊聚激盪創作能量 甘耀明、張典婉鼓勵把文獻 轉譯成感動

蘇 佑昇 by 蘇 佑昇
2021 年 11 月 28 日
in 即時, 講客電臺新聞
閱讀時間: 1 分鐘
A A
分享到臉書分享到Twitter分享到Line

 

因客家歷史小說撰寫不容易,為了鼓勵喜愛客家書寫的創作者,客家公共傳播基金會於2020年舉辦客家歷史小說獎,獲得各界踴躍投稿參賽,今(28)日於台北BOVEN書店舉辦「客家文學沙龍」,邀請知名作家與投身客家寫作的年輕後生,齊聚交流思辨,客傳會董事長陳邦畛表示,客家人從前就非常擅長文學書寫,希望透過客家文學沙龍交流的機會,激盪作家們精采的客家文學創作能量。
本次活動邀請到文學獎的常勝軍,客籍作家張典婉與甘耀明,與大家分享創作的心路歷程,以及自身對於客家歷史小說的獨特視角。張典婉指出,這次轟動影視圈的「茶金」就是廖運潘自1996年開始動筆書寫當年家族史、近130萬字的自傳性作品,後由女兒廖惠慶重新彙整了北埔茶葉在二戰後由盛而衰的故事《茶金歲月》,就是因為有大量寫實的歷史背景資料,所以翻拍的影視作品才能如此真實、感動人心,而自己擔任客傳會第一屆「客家歷史小說」的評審時,發現參賽的作品普遍單純將文獻資料放進去小說裡,卻沒有轉譯成自己的語言,因此少了觸動人心的筆觸,因此建議客家歷史小說參賽者,資料蒐集後,一定要把這些資料變成自己的語言!
甘耀明表示,歷史小說的作者創作時,文獻資料、田野調查是最基本的功課,把這些資料放進小說裡絕對是可以的,但要如何把這些龐大資料融入作品中,讓它們變得沒有違和感、變得有趣,是需要傷腦筋的事情,甘耀明舉例,自己創作時蒐集到苗栗客家人,有「若婆个芭樂」的粗語,就是因為以前客家男性褲子寬鬆,私密處容易外露,年幼孫子會問祖父「那是什麼?」,祖父會回答:「若婆个芭樂」,有趣的一句話,除了讓閱讀者會心一笑,也寫出了當時的時空背景,甘耀明也鼓勵35歲以下的年輕作家,35歲以前持續累積創作能量,在35歲左右,創作能量就會成熟,作品一定會更加精采。
客傳會董事長陳邦畛表示,客家人從前就非常擅長文學書寫,希望透過客家文學沙龍交流的機會,激盪作家們精采的客家文學創作能量,因此今日邀請到文壇前輩客籍作家張典婉與甘耀明,與多位80-90世代的年輕客家書寫者,包括這次獲得客家歷史小說獎佳作的張郅忻、已出版多部文學作品的陳又津、後生文學獎連續7屆的得主張簡敏希、2021台灣文學獎客語新詩得主廖育辰、後生文學獎得主詹怡珍,共同在周末舒適、溫馨的客家文學沙龍交流中,說客家、寫客家。

客傳會董事長陳邦畛(前排左四)與文壇前輩客籍作家張典婉(前排右一)與甘耀明(前排右二),及多位80-90世代的年輕客家書寫者,包括這次獲得客家歷史小說獎佳作的張郅忻(前排右三)、已出版多部文學作品的陳又津(前排右四)、後生文學獎連續7屆的得主張簡敏希(前排左三)、2021台灣文學獎客語新詩得主廖育辰(前排左二)、後生文學獎得主詹怡珍(前排左一),共同在周末舒適、溫馨的客家文學沙龍交流中,說客家、寫客家。

 
後生文學獎連續7屆的得主張簡敏希(左四)與大家分享自身客家文學創作經驗。

 
客家文學沙龍交流精采溫馨。

 

文壇前輩張典婉鼓勵後生文學家,將蒐集的文獻資料,轉譯成自己的語言,才能感動閱讀者。

 

關鍵字: 客家作家客家歷史小說廖育辰張典婉張簡敏希張郅忻甘耀明詹怡珍陳又津陳邦畛
捐助客傳會
上一篇

第二屆2021龍神山水祭 圳溝放紙船祈福 大茅埔星空音樂會浪漫閉幕

下一篇

全國首次大埔腔布袋戲演出!《走標,阿勇牯》真實原客故事 感動線上直播

您可能也感興趣的新聞:

「柔道男神」楊勇緯扳倒韓選手 亞運奪金淚灑現場
新聞學客語

「第二屆客聲獎」11獎項揭曉 卡爾奪雙料冠軍哽咽:會繼續為同志及少數族群朋友發聲

2023 年 9 月 25 日
「第二屆客聲獎」11獎項揭曉 張凱翔、鍾依芹「耳公探險隊」奪雙料冠軍
話題

「第二屆客聲獎」11獎項揭曉 張凱翔、鍾依芹「耳公探險隊」奪雙料冠軍

2023 年 9 月 24 日
再傳捷報!《靛花 tien faˊ》二度獲金點標章 晉級決選角逐「年度最佳設計獎」
客傳會

再傳捷報!《靛花 tien faˊ》二度獲金點標章 晉級決選角逐「年度最佳設計獎」

2023 年 9 月 15 日
下一篇
全國首次大埔腔布袋戲演出!《走標,阿勇牯》真實原客故事 感動線上直播

全國首次大埔腔布袋戲演出!《走標,阿勇牯》真實原客故事 感動線上直播

「還我母語運動座談會」臺北場 臺灣經歷33年 從邊緣到主流的多元客家

#不要怕說出來

https://www.youtube.com/watch?v=c7em3WVwQa8
捐助客傳會 捐助客傳會 捐助客傳會

☑ 訂閱並追蹤我們的臉書

加入客新聞好友 加入客新聞好友 加入客新聞好友

♨ 熱門新聞

  • 面帕粄讓他返鄉成家立業 昌隆粄條老闆戴明哲:還拐到1位好女孩

    面帕粄讓他返鄉成家立業 昌隆粄條老闆戴明哲:還拐到1位好女孩

    99 分享數
    分享 40 Tweet 25
  • 韓國差0.01秒飲恨! 亞運男子滑輪溜冰 台灣隊黃玉霖終點突伸腿奪冠

    29 分享數
    分享 12 Tweet 7
  • 客家電視推駐村實境節目 洪都拉斯、温貞菱挑戰融入獅潭生活

    65 分享數
    分享 26 Tweet 16
  • 科學家仿《侏儸紀公園》抽取標本內遺傳物質 可望復活已滅絕食肉動物

    18 分享數
    分享 7 Tweet 5
  • 【寫客文】市場个風景

    9 分享數
    分享 4 Tweet 2
  • 鐵道迷必看!開箱鐵道博物館 藍皮列車重現臺北火車頭記憶

    34 分享數
    分享 14 Tweet 9
  • 【寫客文】深山小敘

    8 分享數
    分享 3 Tweet 2
  • 實測/11萬買特斯拉 EAP 值得嗎?這五種人別猶豫 刷下去!

    1009 分享數
    分享 404 Tweet 252
  • 苗栗推客語日曆 收錄客語漢字、拼音、例句免費下載

    5 分享數
    分享 2 Tweet 1
  • 流感季節報到! 三款公費疫苗今齊開打 接種QA看這裡

    4 分享數
    分享 2 Tweet 1
1786平民戰士 1786平民戰士 1786平民戰士

新聞學客語

台東TPASS通勤月票上線 首發車贈紀念水壺
新聞學客語

台東TPASS通勤月票上線 首發車贈紀念水壺

2023 年 10 月 2 日
南管音樂保存者蔡青源辭世 文化部將頒贈旌揚狀
新聞學客語

南管音樂保存者蔡青源辭世 文化部將頒贈旌揚狀

2023 年 10 月 2 日
颱風小犬海警最快深夜發布 中心登陸機會增
新聞學客語

颱風小犬海警最快深夜發布 中心登陸機會增

2023 年 10 月 2 日
流感季節報到! 三款公費疫苗今齊開打 接種QA看這裡
新聞學客語

流感季節報到! 三款公費疫苗今齊開打 接種QA看這裡

2023 年 10 月 2 日
不同世代交織的音樂饗宴 羅文裕讓這首歌唱出客家傳承
新聞學客語

不同世代交織的音樂饗宴 羅文裕讓這首歌唱出客家傳承

2023 年 10 月 2 日
臺九線客庄返鄉移居青年手冊 集客庄青年經驗共寫指引妙方
新聞學客語

臺九線客庄返鄉移居青年手冊 集客庄青年經驗共寫指引妙方

2023 年 10 月 2 日
客家公共傳播基金會
關於我們
客家公共傳播基金會
講客廣播電臺
客新聞
我們的團隊
旗下媒體與產品
講客廣播電臺
客新聞
​國立客家兒童合唱團
靛花
客聲獎
講客進鄉團
聯絡我們
地址:320 桃園市中壢區青峰路一段49號10樓
電話:0800-011369
信箱:pr@hpcf.tw
贊助我們
贊助頁面
訂閱及下載
Copyright © 2022-2023 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.
沒有結果
看所有最近的文章
  • 客新聞O
  • 1786平民戰士
  • 熱門
  • 即時
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 客童話
  • 話題
  • 客庄
  • 專題
  • 藝所
  • 美食
  • 一等慶
  • 客影
  • 客人誌
  • 客傳會
  • 隱私權政策
  • 服務條款
  • 關於客新聞 | HakkaNews

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.