• 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
訂閱我們
2023年2月5日星期日
客新聞 HakkaNews
20223hakka"
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 3C
    • 客站
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
沒有結果
View All Result
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
沒有結果
View All Result
客新聞 HakkaNews
沒有結果
View All Result
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 3C
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
首頁 即時

客家文學沙龍 作家齊聚激盪創作能量 甘耀明、張典婉鼓勵把文獻 轉譯成感動

蘇 佑昇 by 蘇 佑昇
2021 年 11 月 28 日
in 即時, 講客電臺新聞
閱讀時間: 1 分鐘
A A
分享到臉書分享到Twitter分享到Line

 

因客家歷史小說撰寫不容易,為了鼓勵喜愛客家書寫的創作者,客家公共傳播基金會於2020年舉辦客家歷史小說獎,獲得各界踴躍投稿參賽,今(28)日於台北BOVEN書店舉辦「客家文學沙龍」,邀請知名作家與投身客家寫作的年輕後生,齊聚交流思辨,客傳會董事長陳邦畛表示,客家人從前就非常擅長文學書寫,希望透過客家文學沙龍交流的機會,激盪作家們精采的客家文學創作能量。
本次活動邀請到文學獎的常勝軍,客籍作家張典婉與甘耀明,與大家分享創作的心路歷程,以及自身對於客家歷史小說的獨特視角。張典婉指出,這次轟動影視圈的「茶金」就是廖運潘自1996年開始動筆書寫當年家族史、近130萬字的自傳性作品,後由女兒廖惠慶重新彙整了北埔茶葉在二戰後由盛而衰的故事《茶金歲月》,就是因為有大量寫實的歷史背景資料,所以翻拍的影視作品才能如此真實、感動人心,而自己擔任客傳會第一屆「客家歷史小說」的評審時,發現參賽的作品普遍單純將文獻資料放進去小說裡,卻沒有轉譯成自己的語言,因此少了觸動人心的筆觸,因此建議客家歷史小說參賽者,資料蒐集後,一定要把這些資料變成自己的語言!
甘耀明表示,歷史小說的作者創作時,文獻資料、田野調查是最基本的功課,把這些資料放進小說裡絕對是可以的,但要如何把這些龐大資料融入作品中,讓它們變得沒有違和感、變得有趣,是需要傷腦筋的事情,甘耀明舉例,自己創作時蒐集到苗栗客家人,有「若婆个芭樂」的粗語,就是因為以前客家男性褲子寬鬆,私密處容易外露,年幼孫子會問祖父「那是什麼?」,祖父會回答:「若婆个芭樂」,有趣的一句話,除了讓閱讀者會心一笑,也寫出了當時的時空背景,甘耀明也鼓勵35歲以下的年輕作家,35歲以前持續累積創作能量,在35歲左右,創作能量就會成熟,作品一定會更加精采。
客傳會董事長陳邦畛表示,客家人從前就非常擅長文學書寫,希望透過客家文學沙龍交流的機會,激盪作家們精采的客家文學創作能量,因此今日邀請到文壇前輩客籍作家張典婉與甘耀明,與多位80-90世代的年輕客家書寫者,包括這次獲得客家歷史小說獎佳作的張郅忻、已出版多部文學作品的陳又津、後生文學獎連續7屆的得主張簡敏希、2021台灣文學獎客語新詩得主廖育辰、後生文學獎得主詹怡珍,共同在周末舒適、溫馨的客家文學沙龍交流中,說客家、寫客家。

客傳會董事長陳邦畛(前排左四)與文壇前輩客籍作家張典婉(前排右一)與甘耀明(前排右二),及多位80-90世代的年輕客家書寫者,包括這次獲得客家歷史小說獎佳作的張郅忻(前排右三)、已出版多部文學作品的陳又津(前排右四)、後生文學獎連續7屆的得主張簡敏希(前排左三)、2021台灣文學獎客語新詩得主廖育辰(前排左二)、後生文學獎得主詹怡珍(前排左一),共同在周末舒適、溫馨的客家文學沙龍交流中,說客家、寫客家。

 
後生文學獎連續7屆的得主張簡敏希(左四)與大家分享自身客家文學創作經驗。

 
客家文學沙龍交流精采溫馨。

 

文壇前輩張典婉鼓勵後生文學家,將蒐集的文獻資料,轉譯成自己的語言,才能感動閱讀者。

 

Tags: 客家作家客家歷史小說廖育辰張典婉張簡敏希張郅忻甘耀明詹怡珍陳又津陳邦畛
加入好友
上一篇

第二屆2021龍神山水祭 圳溝放紙船祈福 大茅埔星空音樂會浪漫閉幕

下一篇

全國首次大埔腔布袋戲演出!《走標,阿勇牯》真實原客故事 感動線上直播

RelatedPosts

金鐘「講客號」開進總統府 賴清德流利海陸腔拜早年
客傳會

金鐘「講客號」開進總統府 賴清德流利海陸腔拜早年

2023 年 1 月 18 日
要聞

街道美學不一樣了!從小招牌到客家色彩 楊長鎮:更美的台灣從關西做起

2023 年 1 月 6 日
首部客家政治行為大數據研究!新書《三分天下》顛覆「客家偏藍」刻板印象
要聞

首部客家政治行為大數據研究!新書《三分天下》顛覆「客家偏藍」刻板印象

2023 年 1 月 4 日
下一篇
全國首次大埔腔布袋戲演出!《走標,阿勇牯》真實原客故事 感動線上直播

全國首次大埔腔布袋戲演出!《走標,阿勇牯》真實原客故事 感動線上直播

「還我母語運動座談會」臺北場 臺灣經歷33年 從邊緣到主流的多元客家

1786平民戰士 1786平民戰士 1786平民戰士

☑ 訂閱並追蹤我們的臉書

♨ 熱門新聞

  • 客人誌/客家將軍劉得金 「母語就像根、深化在記憶不忘記」

    客人誌/客家將軍劉得金 「母語就像根、深化在記憶不忘記」

    107 分享數
    分享 43 Tweet 27
  • 悼!客傳會前總經理、資深金鐘媒體人徐智俊辭世 「客家後生的溫暖領路人」

    534 分享數
    分享 214 Tweet 134
  • 新北市元宵節燈籠受著鄉親歡迎續等會加碼 2/4再過送限量特別版

    19 分享數
    分享 8 Tweet 5
  • 中信兄弟啦啦隊女孩超甜助陣! 東勢新丁粄節今明嗨翻天

    13 分享數
    分享 5 Tweet 3
  • 用「黃金比例」挑選全宇宙最帥男子 美國隊長、雷神、蝙蝠俠全入榜

    75 分享數
    分享 30 Tweet 19
  • 全國規模最大 臺中新丁粄節明登場! 講客號現場送精美禮物

    23 分享數
    分享 9 Tweet 6
  • 何來美專欄/福深堪頌伯 德厚可言公

    35 分享數
    分享 14 Tweet 9
  • 正月半看台灣燈會 松菸「源展區」燈飾客語導覽搶先看!

    17 分享數
    分享 7 Tweet 4
  • 客人誌/從讀電機到賣炸雞 一句話讓曾振寧回鄉教起「雙美語」

    60 分享數
    分享 24 Tweet 15
  • 「被天使親吻過的聲音」 國客兒 2/12 苗北藝文中心首場售票演出!

    8 分享數
    分享 3 Tweet 2

新聞來一客

【苗栗火旁龍】圖輯/祥龍獻瑞 火旁龍震撼炮仗炸響苗栗元宵夜 
客庄

【苗栗火旁龍】圖輯/祥龍獻瑞 火旁龍震撼炮仗炸響苗栗元宵夜 

2023 年 2 月 4 日
東勢客庄新丁粄節登場 啦啦隊女孩、踩街隊伍輪番熱鬧歡慶
客庄

東勢客庄新丁粄節登場 啦啦隊女孩、踩街隊伍輪番熱鬧歡慶

2023 年 2 月 4 日
中信兄弟啦啦隊女孩超甜助陣! 東勢新丁粄節今明嗨翻天
焦點

中信兄弟啦啦隊女孩超甜助陣! 東勢新丁粄節今明嗨翻天

2023 年 2 月 4 日
氣候變遷加速致命真菌蔓延威脅全美 初期症狀似新冠卻難根治
國際

氣候變遷加速致命真菌蔓延威脅全美 初期症狀似新冠卻難根治

2023 年 2 月 4 日
【線上開箱】行板攝影展策展心法
藝所

【線上開箱】行板攝影展策展心法

2023 年 2 月 4 日
美國領空發現偵察氣球 鄭明典:台灣出現過2次
生活

美國領空發現偵察氣球 鄭明典:台灣出現過2次

2023 年 2 月 4 日

關於我們

財團法人客家公共傳播基金會簡稱客傳會,是中華民國公共媒體機構之一,由客家委員會資助,2019年成立;目的在經營文化傳播媒體事業,並傳承客家文化教育,基金會旗下有經營講客廣播電臺(Hakka Radio),是台灣第一個全國性的客語廣播電台,擁有台灣最多客語節目的音檔,以及最豐富的線上隨選收聽 (AOD),每日播報五節全客語新聞。

客傳會 2022 年新成立的客新聞 (Hakka News),屬於客傳會旗下的客家新聞傳媒平台。透過報導海內外重要新聞、客庄大小事,連結客家,期待更多人共下看見客家的美好。

歡迎在網路上追蹤與訂閱我們

推薦閱讀

睽違11年來台巡演!國際級西班牙劇團加碼辦客語夏令營

睽違11年來台巡演!國際級西班牙劇團加碼辦客語夏令營

2022 年 8 月 9 日
徐麗雯、連俞涵、余佩真主演《流麻溝十五號》10月上映!集資活動36小時破100萬

徐麗雯、連俞涵、余佩真主演《流麻溝十五號》10月上映!集資活動36小時破100萬

2022 年 7 月 29 日
《搖滾童謠2-快樂時客》數位上架搶先聽!劉劭希:比做自己專輯難10倍

《搖滾童謠2-快樂時客》數位上架搶先聽!劉劭希:比做自己專輯難10倍

2022 年 9 月 10 日
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

沒有結果
View All Result
  • 客新聞
  • 1786平民戰士
  • 熱門
  • 即時
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 客童話
  • 話題
  • 客庄
  • 專題
  • 藝所
  • 玩樂
  • 美食
  • 一等慶
  • 客站
  • 客影
  • 客人誌
  • 客傳會
  • 隱私權政策
  • 服務條款
  • 關於客新聞 | HakkaNews

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist