張芳慈睽違15年客華對譯詩集 《在妳青春該時節》唸出青春悸動

繼華英對譯詩集《那界》之後，客家詩人張芳慈，睽違三年的最新力作—客華對譯詩集《在妳青春該時節》，共收錄包括作為「瑪大蓮娜國際詩歌節」開幕作品的《我等企在這位》等58首詩作，將自己對台灣土地、文化的情感與期許，用極具個人特色的客家詩句，娓娓道來。
台中東勢客家人的詩人張芳慈，從事文學創作40年，長年關注女性與客家族群語言文化議題，作品擅長用自身觀點，抒發對土地、文化、客家、女性等議題，產生獨到的見解。而這次，她相隔15年，終於在3月14日於台北左轉有書書店，舉辦新書發表會由玉山社出版客華對譯詩集《在妳青春該時節》，新書內容以她的故鄉記憶，環繞東勢的大雪山破題，用內心再熟悉不過的客語，收錄了58首詩，以5大主題「大雪山下」、「我等企在這位」、「盼得」、「打緊蝶結个」、「讓路」每首詩，用客語唸出，都讓每位讀者內心悸動不已。
14日的下午，台北左轉有書書店，聚集了許多貴賓，像是知名作家陳芳明、台中市客委會主委江俊龍、客家委員會藝文傳播處處長廖美玲、台灣客家聯盟理事長蔣絜安、世界台灣客家聯合會前會長陳明真等人，現場座無虛席，張芳慈致詞時，開玩笑地說，自己非常汗顏作為客家人，隔了15年才發行第二本客華詩集，不過，張芳慈透露，自己有許多詩集已經透過多元的音樂、劇場展演方式被公開演繹，就是希望客語詩能像以前的山歌一樣，透過語言、音樂的方式，讓大家不光是能看到也能聽到客家的美好。
新書發表會，知名作家陳芳明與張芳慈，兩人信手拈來的朗誦《在妳青春該時節》中的詩「上坡」，陳芳明朗誦華語，張芳慈朗誦客語大埔腔，優美的大埔腔唸出「傻傻地一直往上爬，沒人走的路，我卻感到有趣，路那一邊有什麼，下定決心，下定決心，向前去，向前去，像天上的鷹，飛高飛遠，看懸崖下的人生。」，現場讀者紛紛熱烈鼓掌喝采，驚豔原來客語朗誦詩詞，居然如此優美動人。
《在妳青春該時節》敘述許多東勢獨有地景，以及當地人才知道的人物「阿比百」，阿比百是精神異常的女性，易怒暴躁還有暴力傾向，卻是東勢人青春時節最深刻的回憶，因此這本詩集講的是作者的青春，以及投身客家運動的青春，希望大家閱讀這本詩集後，能勇敢為客家語言文化付出，一起撿回正在急速流失的美麗客語，共下創造我們浪漫青春。